1
00:00:21,922 --> 00:00:24,324
Prije jako davno,
2
00:00:24,325 --> 00:00:27,194
živjela je lijepa princeza
3
00:00:27,195 --> 00:00:30,530
u mističnoj zemlji poznatoj kao...
4
00:00:30,531 --> 00:00:32,266
Indija.
5
00:00:48,182 --> 00:00:52,219
Bila je udana
lijepom princu Rami,
6
00:00:52,220 --> 00:00:55,355
koji je bio protjeran
u začaranu šumu
7
00:00:55,356 --> 00:00:59,560
svojom ljubomornom maćehom
Kraljica Kaikeyi.
8
00:01:08,236 --> 00:01:13,106
Jednog dana, princeza Sita je vidjela
ranjeni jelen u šumi,
9
00:01:13,107 --> 00:01:16,310
a ona je molila Ramu
otići i pomoći.
10
00:01:17,645 --> 00:01:20,847
Rama je nacrtao krug u zemlji
11
00:01:20,848 --> 00:01:22,249
i rekao joj,
12
00:01:22,250 --> 00:01:24,384
"Ovo je čarobni krug.
13
00:01:24,385 --> 00:01:26,319
"Sve dok ostaneš u njemu,
14
00:01:26,320 --> 00:01:29,123
ne može vam se dogoditi nikakvo zlo."
15
00:01:32,526 --> 00:01:36,329
Te noći, princeza
čuo užasan krik...
16
00:01:36,330 --> 00:01:38,731
"Aah! Pomozite mi!"
17
00:01:38,732 --> 00:01:41,534
Misleći da jest
njen voljeni Rama u opasnosti,
18
00:01:41,535 --> 00:01:44,137
princeza je istrčala iz kruga
19
00:01:44,138 --> 00:01:46,140
odgovoriti na vapaj.
20
00:01:54,215 --> 00:01:59,219
Ubrzo je naišla
stari prosjak.
21
00:01:59,220 --> 00:02:02,088
Iako je imala
nema novca da mu dam,
22
00:02:02,089 --> 00:02:05,258
nije mogla odbiti njegovu molbu.
23
00:02:05,259 --> 00:02:07,627
Čim je dobio narukvicu,
24
00:02:07,628 --> 00:02:10,029
prosjak se odjednom preobrazi
25
00:02:10,030 --> 00:02:12,632
u demona s 10 glava
Ravanna!
26
00:02:12,633 --> 00:02:15,735
On zgrabi princezu
i odvede je u svoju palaču,
27
00:02:15,736 --> 00:02:19,472
kamo namjerava
da je učini svojom nevjestom.
28
00:02:19,473 --> 00:02:22,074
Jeste li ikada znali
pravi princ, Maya?
29
00:02:22,075 --> 00:02:23,176
da…
30
00:02:23,177 --> 00:02:24,344
Lakijev otac.
31
00:02:24,345 --> 00:02:27,079
Mislio sam da je u vojsci.
32
00:02:27,080 --> 00:02:28,114
bio je,
33
00:02:28,115 --> 00:02:30,350
i on je bio moj princ,
34
00:02:30,351 --> 00:02:33,253
i ja, njegova princeza.
35
00:02:33,254 --> 00:02:35,988
Ali mislim na prave prinčeve
i princeze.
36
00:02:35,989 --> 00:02:38,258
Sve žene su princeze.
37
00:02:38,259 --> 00:02:40,193
To je naše pravo.
38
00:03:21,702 --> 00:03:24,036
Nedostajat će mi ovdje.
39
00:03:24,037 --> 00:03:26,172
Indija je jedino mjesto na zemlji
40
00:03:26,173 --> 00:03:28,708
koji raspiruje maštu.
41
00:03:28,709 --> 00:03:31,645
Volio bih da možemo
ostani ovdje zauvijek.
42
00:03:34,448 --> 00:03:36,316
Znam, dušo,
43
00:03:36,317 --> 00:03:38,819
ali sada kada je Engleska
otišao u rat…
44
00:03:40,053 --> 00:03:41,721
I ja moram ići.
45
00:03:41,722 --> 00:03:43,656
Ti to razumiješ, zar ne?
46
00:03:43,657 --> 00:03:46,293
Ali zašto moram ići u Ameriku?
47
00:03:46,294 --> 00:03:49,095
Jer je sigurnije.
i osim toga,
48
00:03:49,096 --> 00:03:50,663
ići ćeš
u istu školu
49
00:03:50,664 --> 00:03:52,932
tvoja je majka otišla u
kad je bila tvojih godina,
50
00:03:52,933 --> 00:03:54,133
u gradu koji se zove...
51
00:03:54,134 --> 00:03:55,134
New York.
52
00:03:55,135 --> 00:03:56,337
Mm-hmm.
53
00:04:00,941 --> 00:04:02,208
Papa?
54
00:04:02,209 --> 00:04:03,476
Mm-hmm?
55
00:04:03,477 --> 00:04:06,346
Maya mi je to rekla
sve cure su princeze.
56
00:04:06,347 --> 00:04:08,348
Maya je vrlo mudra žena.
57
00:04:08,349 --> 00:04:09,616
Onda je istina?
58
00:04:09,617 --> 00:04:12,218
Možete biti što god jeste
želim biti, ljubavi moja,
59
00:04:12,219 --> 00:04:13,986
tako dugo dok vjerujete.
60
00:04:13,987 --> 00:04:15,622
Što ti vjeruješ?
61
00:04:15,623 --> 00:04:17,390
Vjerujem da jesi
62
00:04:17,391 --> 00:04:21,662
i uvijek će biti
moja mala princezo.
63
00:04:59,800 --> 00:05:02,869
Dao sam ovo tvojoj majci...
64
00:05:02,870 --> 00:05:04,871
na dan našeg vjenčanja.
65
00:05:04,872 --> 00:05:06,840
Želim da ga imaš.
66
00:05:09,009 --> 00:05:12,012
Bila je tako lijepa.
67
00:05:13,547 --> 00:05:17,283
Što si volio
najviše o njoj?
68
00:05:17,284 --> 00:05:18,886
Teško pitanje.
69
00:05:22,423 --> 00:05:26,158
Volio sam njezine oči
zasjala kad se nasmijala...
70
00:05:26,159 --> 00:05:27,727
baš kao što tvoji rade.
71
00:05:27,728 --> 00:05:30,530
Volio sam zvuk njezina glasa
72
00:05:30,531 --> 00:05:33,800
kad me pjevala
indijska narodna pjesma.
73
00:05:33,801 --> 00:05:37,804
ali mislim...
više od svega drugog,
74
00:05:37,805 --> 00:05:40,608
Volio sam plesati s njom!
75
00:05:49,316 --> 00:05:51,385
ha ha ha!
76
00:06:54,247 --> 00:06:55,449
Zdravo!
77
00:06:56,249 --> 00:06:58,452
Vi ste sigurno kapetan Crewe.
78
00:07:01,789 --> 00:07:04,090
Moja sestra će biti
dolje trenutno.
79
00:07:04,091 --> 00:07:05,525
Baš smo se pripremali
80
00:07:05,526 --> 00:07:07,126
soba mlade dame.
81
00:07:07,127 --> 00:07:08,227
Tvoje lijepe stvari
82
00:07:08,228 --> 00:07:09,228
stigao jutros.
83
00:07:09,229 --> 00:07:10,130
Hvala, uh...
84
00:07:10,131 --> 00:07:12,064
oh! Nebesa…
Amelia.
85
00:07:12,065 --> 00:07:13,132
Amelia Minchin.
86
00:07:13,133 --> 00:07:14,400
he he he he!
87
00:07:14,401 --> 00:07:17,738
Kapetane Crewe!
88
00:07:28,181 --> 00:07:31,118
Kako je divno upoznati te.
89
00:07:33,353 --> 00:07:35,221
A ovo mora biti mala Sara.
90
00:07:35,222 --> 00:07:37,757
Bože, kako lijepo dijete.
91
00:07:37,758 --> 00:07:39,025
Samo sam govorio…
92
00:07:39,026 --> 00:07:41,360
hvala ti, Amelia.
To bi bilo sve.
93
00:07:41,361 --> 00:07:43,597
Sada, zar me oboje nećete slijediti?
94
00:07:44,832 --> 00:07:47,767
Nastava počinje
točno u 8:00.
95
00:07:47,768 --> 00:07:49,502
Pokrivamo sve teme…
96
00:07:49,503 --> 00:07:51,370
književnost, matematika, znanost,
97
00:07:51,371 --> 00:07:53,640
i, naravno, oboje
francuski i latinski.
98
00:07:53,641 --> 00:07:54,907
Oh, dobro, Sara govori tečno...
99
00:07:54,908 --> 00:07:56,909
ručak je poslužen
u 1:30,
100
00:07:56,910 --> 00:07:59,378
nakon čega uzimamo
naša svakodnevna šetnja,
101
00:07:59,379 --> 00:08:00,479
osim, naravno,
102
00:08:00,480 --> 00:08:01,981
vrijeme je
izuzetno neugodan.
103
00:08:01,982 --> 00:08:02,916
Od 4:00,
104
00:08:02,917 --> 00:08:05,652
pohađaju djevojke
satovi iz bontona
105
00:08:05,653 --> 00:08:07,520
gdje su
osobno obučen
106
00:08:07,521 --> 00:08:09,922
u svim formalnim
blagodati društva.
107
00:08:09,923 --> 00:08:10,724
Radna dvorana
108
00:08:10,725 --> 00:08:13,225
je između
4:30 i 6:30,
109
00:08:13,226 --> 00:08:14,894
nakon čega slijedi lagana večera.
110
00:08:14,895 --> 00:08:16,362
A onda, prije spavanja,
111
00:08:16,363 --> 00:08:18,364
čitamo iz
jedan od klasika,
112
00:08:18,365 --> 00:08:19,365
nešto djeca
113
00:08:19,366 --> 00:08:20,499
uvijek se radujem
114
00:08:20,500 --> 00:08:22,201
s velikim iščekivanjem.
115
00:08:22,202 --> 00:08:23,402
Nedjelja je dan za odmor.
116
00:08:23,403 --> 00:08:25,437
Učenicima je dopušteno
pišu samo svojim roditeljima,
117
00:08:25,438 --> 00:08:27,339
i, naravno,
idemo u crkvu.
118
00:08:27,340 --> 00:08:29,142
Imate li pitanja?
119
00:08:41,321 --> 00:08:42,890
Dođi, draga.
120
00:08:50,163 --> 00:08:51,264
Ahem! Ahem!
121
00:08:52,299 --> 00:08:53,566
Oh, eh...
122
00:08:53,567 --> 00:08:54,701
Je mange…
123
00:08:54,702 --> 00:08:56,102
Tu mange…
124
00:08:56,103 --> 00:08:58,104
Excusez-moi,
monsieur DuFarge.
125
00:08:58,105 --> 00:09:01,173
Cure, volio bih
da te pozdravim
126
00:09:01,174 --> 00:09:02,642
našem novom dolasku.
127
00:09:02,643 --> 00:09:04,276
Gospođica Sara Crewe.
128
00:09:04,277 --> 00:09:06,378
Bok, Sara.
129
00:09:06,379 --> 00:09:07,546
Moraš im reći
130
00:09:07,547 --> 00:09:09,716
sve o vašem
uzbudljiv život u Indiji.
131
00:09:09,717 --> 00:09:10,850
Nema sumnje da će biti
132
00:09:10,851 --> 00:09:14,053
naš najpopularniji
student začas.
133
00:09:14,054 --> 00:09:16,422
E sad, postoje određena pravila
134
00:09:16,423 --> 00:09:18,457
to bi trebalo biti sasvim jasno.
135
00:09:18,458 --> 00:09:19,992
Prvo je pravilo reda,
136
00:09:19,993 --> 00:09:21,594
što zahtijeva djevojke
137
00:09:21,595 --> 00:09:23,863
da zadrže svoje sobe
besprijekoran u svakom trenutku.
138
00:09:23,864 --> 00:09:25,865
Sljedeće je pravilo ljubaznosti
139
00:09:25,866 --> 00:09:29,169
koja uči djevojke...
140
00:09:51,058 --> 00:09:53,159
ova pravila su
strogo se provodi,
141
00:09:53,160 --> 00:09:55,628
ali mogu uvjeriti
ti, kapetane Crewe,
142
00:09:55,629 --> 00:09:57,964
rezultati su dobri
vrijedno truda.
143
00:09:57,965 --> 00:10:00,032
Naša reputacija za slanje
144
00:10:00,033 --> 00:10:03,770
najstaloženiji i najšarmantniji
mlade dame u društvo
145
00:10:03,771 --> 00:10:06,773
jedan je od najviših.
146
00:10:06,774 --> 00:10:08,241
Ne sumnjam.
147
00:10:09,176 --> 00:10:13,646
Također, bojim se
nakit i takve ukrase
148
00:10:13,647 --> 00:10:14,647
nisu dopušteni.
149
00:10:14,648 --> 00:10:16,248
Što ako ga nosim u svojoj sobi
150
00:10:16,249 --> 00:10:17,985
u moje slobodno vrijeme?
151
00:10:19,086 --> 00:10:21,989
Pa, ako baš inzistirate.
152
00:10:24,191 --> 00:10:25,658
Ja znam.
153
00:10:27,527 --> 00:10:29,262
Ona će dobiti
u tolikoj nevolji.
154
00:10:34,501 --> 00:10:35,668
gospodine?
155
00:10:35,669 --> 00:10:37,369
Je mange.
156
00:10:37,370 --> 00:10:38,637
Je mange.
157
00:10:38,638 --> 00:10:39,772
Tu mange.
158
00:10:39,773 --> 00:10:41,108
Tu mange.
159
00:10:45,278 --> 00:10:47,379
Ovo je sjajno.
160
00:10:47,380 --> 00:10:50,182
To je naš najveći apartman.
161
00:10:50,183 --> 00:10:51,751
Hvala vam za sve
briga koju si preuzeo,
162
00:10:51,752 --> 00:10:54,020
gospođice Minchin.
Želim da Sara osjeća
163
00:10:54,021 --> 00:10:56,989
koliko kod kuće koliko
moguće dok me nema.
164
00:10:56,990 --> 00:10:58,691
Ne treba štedjeti na troškovima.
165
00:10:58,692 --> 00:10:59,926
Naravno da nije.
166
00:10:59,927 --> 00:11:02,528
Sada ću vas dvoje pustiti
reci zbogom.
167
00:11:02,529 --> 00:11:03,696
Znam da nemaš puno vremena
168
00:11:03,697 --> 00:11:05,432
prije nego što tvoj brod isplovi.
169
00:11:20,113 --> 00:11:23,416
Pisaćemo
jedni drugima svaki dan.
170
00:11:30,690 --> 00:11:32,691
Kako ti se sviđa tvoja soba?
171
00:11:32,692 --> 00:11:34,961
Uvjerio sam se da je najbolji…
172
00:11:34,962 --> 00:11:38,430
kutni prozori i kamin.
173
00:11:38,431 --> 00:11:39,598
I sa svim svojim igračkama
174
00:11:39,599 --> 00:11:42,101
i odjeća useljena, to je...
175
00:11:42,102 --> 00:11:44,772
kao da si stvarno…
176
00:11:47,574 --> 00:11:49,976
znaš, mislim
vidio sam nešto…
177
00:11:49,977 --> 00:11:52,179
na onom stolcu tamo.
178
00:11:55,983 --> 00:11:57,884
Došla je čak iz Francuske
179
00:11:57,885 --> 00:11:59,953
samo da budem s tobom.
180
00:12:02,355 --> 00:12:05,025
Zove se Emily.
181
00:12:06,359 --> 00:12:07,795
Emily!
182
00:12:10,163 --> 00:12:13,966
Znate, lutke se prave
najbolji prijatelji.
183
00:12:13,967 --> 00:12:16,202
Samo zato što ne znaju govoriti
184
00:12:16,203 --> 00:12:18,838
ne znači da ne slušaju.
185
00:12:18,839 --> 00:12:20,206
A jeste li znali
186
00:12:20,207 --> 00:12:22,641
da kad ih ostavimo
sama u našoj sobi,
187
00:12:22,642 --> 00:12:23,610
oživljavaju?
188
00:12:23,611 --> 00:12:25,044
oni rade?
Da!
189
00:12:25,045 --> 00:12:27,013
Ali prije nego što hodamo
unutra i uhvati ih,
190
00:12:27,014 --> 00:12:28,347
vraćaju se na svoja mjesta
191
00:12:28,348 --> 00:12:29,849
brz kao munja.
192
00:12:29,850 --> 00:12:31,884
Zašto ne dođu
životu pred nama
193
00:12:31,885 --> 00:12:33,052
da ih možemo vidjeti?
194
00:12:33,053 --> 00:12:35,222
Jer to je magija.
195
00:12:36,489 --> 00:12:38,257
U magiju treba vjerovati.
196
00:12:38,258 --> 00:12:41,328
To je jedini način na koji je stvaran.
197
00:12:43,763 --> 00:12:45,731
Kad god se bojiš
198
00:12:45,732 --> 00:12:47,466
ili mi užasno nedostaješ,
199
00:12:47,467 --> 00:12:50,602
samo reci Emily...
200
00:12:50,603 --> 00:12:52,238
i dobit će poruku za mene
201
00:12:52,239 --> 00:12:54,874
gdje god da sam,
202
00:12:54,875 --> 00:12:57,877
a onda ću poslati
jedan odmah natrag
203
00:12:57,878 --> 00:13:01,147
tako da kad je zagrliš,
204
00:13:01,148 --> 00:13:02,514
stvarno ćeš dobiti
205
00:13:02,515 --> 00:13:04,384
zagrljaj od mene.
206
00:13:12,492 --> 00:13:15,095
Sve je u redu, tata.
207
00:13:16,629 --> 00:13:19,466
Bit ću dobro.
208
00:13:27,507 --> 00:13:30,776
sta to radis
209
00:13:30,777 --> 00:13:33,245
Učite me napamet?
210
00:13:33,246 --> 00:13:35,814
br.
211
00:13:35,815 --> 00:13:39,386
Znam te već napamet.
212
00:13:59,106 --> 00:14:01,374
Zbogom, princezo.
213
00:14:32,239 --> 00:14:34,207
Što su sve to bile
buka sinoć?
214
00:14:36,876 --> 00:14:38,010
To je ništa.
215
00:14:38,011 --> 00:14:39,878
Trebao bi čuti Josephine kako hrče.
216
00:14:41,348 --> 00:14:42,182
ja ne!
217
00:14:42,183 --> 00:14:45,151
Tko je onda bio?
Nova djevojka?
218
00:14:45,152 --> 00:14:47,886
Nije došla
još iz njezine sobe.
219
00:14:47,887 --> 00:14:49,888
Jeste li vidjeli sve njezine igračke?
220
00:14:49,889 --> 00:14:51,423
Želim tvoju vrpcu za kosu.
221
00:14:51,424 --> 00:14:53,625
Njezin otac raste
krekeri ili tako nešto.
222
00:14:53,626 --> 00:14:55,627
Jako su bogati.
223
00:14:55,628 --> 00:14:56,662
Moraju biti.
224
00:14:56,663 --> 00:14:58,497
Svi koje znam jedu krekere.
225
00:14:58,498 --> 00:14:59,665
Otac joj je Britanac.
226
00:14:59,666 --> 00:15:02,168
Čuo sam da su najbolji prijatelji
s kraljem i kraljicom.
227
00:15:02,169 --> 00:15:05,604
haha! Pa čuo sam ga
izbačen je iz Indije
228
00:15:05,605 --> 00:15:06,506
jer su ljudi umrli
229
00:15:06,507 --> 00:15:08,507
od jedenja njegovog
otrovani krekeri.
230
00:15:08,508 --> 00:15:10,042
Otrovani krekeri.
231
00:15:10,043 --> 00:15:11,777
Otrovni krekeri?
232
00:15:11,778 --> 00:15:13,179
Jednom sam imao tetku
233
00:15:13,180 --> 00:15:15,647
koji je umro od jela
otrovane mahune.
234
00:15:15,648 --> 00:15:17,383
Oh, koga briga za nju?
235
00:15:17,384 --> 00:15:19,352
Da, koga briga?
236
00:15:21,721 --> 00:15:24,590
Ali prije nego što uđemo
i uhvati ih,
237
00:15:24,591 --> 00:15:27,494
vraćaju se na svoja mjesta
brz kao munja.
238
00:15:28,528 --> 00:15:30,096
Bože, ona je brza.
239
00:15:42,475 --> 00:15:44,011
Mama.
240
00:15:45,812 --> 00:15:47,013
Sara.
241
00:15:47,014 --> 00:15:48,080
Nismo navikli
242
00:15:48,081 --> 00:15:49,016
odgoditi svima doručak
243
00:15:49,017 --> 00:15:50,182
za jednog učenika.
244
00:15:50,183 --> 00:15:51,350
Žao mi je, gospođice Minchin, ali…
245
00:15:51,351 --> 00:15:53,185
nisi jedini
dijete ovdje, Sara.
246
00:15:53,186 --> 00:15:54,953
Morate to zapamtiti.
247
00:15:54,954 --> 00:15:57,256
Ah, bonjour, monsieur dufarge.
248
00:15:57,257 --> 00:15:59,691
Comment d'etes vous aujourd'hui?
249
00:15:59,692 --> 00:16:01,827
Oh, da, da, da.
250
00:16:01,828 --> 00:16:02,961
Dobro jutro.
251
00:16:02,962 --> 00:16:04,563
Vjerujem da se sjećaš
naš najnoviji učenik
252
00:16:04,564 --> 00:16:06,398
od našeg posjeta
tvoj jučerašnji razred.
253
00:16:06,399 --> 00:16:08,600
Sara, ovo je monsieur Dufarge.
254
00:16:08,601 --> 00:16:11,103
Započinjete sate francuskog
s njim danas poslijepodne.
255
00:16:11,104 --> 00:16:13,139
Moram li?
256
00:16:13,140 --> 00:16:15,374
Sara! Ti najviše
svakako učiniti.
257
00:16:15,375 --> 00:16:17,209
Sad se ispričaj
gospodinu ovog trena
258
00:16:17,210 --> 00:16:18,510
za tvoju grubost.
259
00:16:18,511 --> 00:16:20,312
Ali nisam htio biti nepristojan.
260
00:16:20,313 --> 00:16:21,581
Sada!
261
00:16:25,385 --> 00:16:27,986
Gospodine, žalim,
262
00:16:27,987 --> 00:16:31,390
mais je sais parler francais.
263
00:16:31,391 --> 00:16:33,192
J'ai etudiá en inde
avec mon pére,
264
00:16:33,193 --> 00:16:34,360
qui habitait a Paris
265
00:16:34,361 --> 00:16:37,996
quand il átait un petit garçon.
266
00:16:37,997 --> 00:16:39,131
Ovo dijete ne treba
267
00:16:39,132 --> 00:16:40,399
naučiti francuski.
268
00:16:40,400 --> 00:16:43,001
Ona je praktički Francuskinja.
269
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
Kaže da je naučila
od njenog oca.
270
00:16:44,504 --> 00:16:47,873
Savršeno sam dobro razumjela
što je rekla, monsieur.
271
00:16:47,874 --> 00:16:49,275
Žao mi je, ali mi
pokušao ti reći.
272
00:16:49,276 --> 00:16:50,376
Pa, možda može
273
00:16:50,377 --> 00:16:51,910
podučavati mlađu djecu,
274
00:16:51,911 --> 00:16:53,679
a ona možda samo
moći vam pomoći
275
00:16:53,680 --> 00:16:57,283
s tvojim izgovorom,
gospođice Minchin.
276
00:16:57,284 --> 00:17:00,352
Jesu li to kobasice koje mirišem?
277
00:17:00,353 --> 00:17:01,354
Ohh!
278
00:17:14,634 --> 00:17:15,867
Hvala.
279
00:17:15,868 --> 00:17:16,935
Sara…
280
00:17:16,936 --> 00:17:19,338
nema razgovora za stolom.
281
00:17:19,339 --> 00:17:21,673
Ne čini se prirodnim.
282
00:17:24,277 --> 00:17:27,046
Neću ponoviti.
283
00:17:35,122 --> 00:17:37,923
7 puta 5 je 35.
284
00:17:37,924 --> 00:17:40,659
7 puta 6 je 42.
285
00:17:40,660 --> 00:17:42,528
7 puta 7 je 49.
286
00:17:42,529 --> 00:17:45,397
7 puta 8 je…
287
00:17:45,398 --> 00:17:47,799
58.
288
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
Ne, čekaj.
289
00:17:48,801 --> 00:17:51,537
54?
290
00:17:51,538 --> 00:17:52,771
Ne, hm...
291
00:17:52,772 --> 00:17:54,039
55?
292
00:17:54,040 --> 00:17:57,042
ili 72? ili 93?
Or 12?
293
00:17:57,043 --> 00:17:59,611
Žao mi je, gospođice Minchin.
294
00:17:59,612 --> 00:18:02,548
Sinoć sam satima učio.
295
00:18:02,549 --> 00:18:04,616
To mi je jako teško
vjerovati,
296
00:18:04,617 --> 00:18:07,419
a ja zamišljam tvoju
otac će, također.
297
00:18:07,420 --> 00:18:09,955
Molim te, nemoj reći
njega, gospođice Minchin.
298
00:18:09,956 --> 00:18:12,191
Obećavam da ću biti bolji.
299
00:18:12,192 --> 00:18:13,959
Molim?
300
00:18:13,960 --> 00:18:16,095
Lavinia, možeš nastaviti.
301
00:18:16,963 --> 00:18:19,965
7 puta 8 je 56.
302
00:18:19,966 --> 00:18:24,102
7 puta 9 je...63.
303
00:18:24,103 --> 00:18:28,240
7 puta 5 je 35.
304
00:18:28,241 --> 00:18:30,842
7 puta 6 je 42.
305
00:18:30,843 --> 00:18:33,044
7 puta 7 je 49.
306
00:18:33,045 --> 00:18:36,915
Dragi tata, već mi nedostaješ.
307
00:18:36,916 --> 00:18:40,652
stvari su u redu,
osim što nikad nisam zamišljao
308
00:18:40,653 --> 00:18:43,389
bilo bi
toliko pravila u školi.
309
00:18:43,390 --> 00:18:45,791
Valjda su tamo
za svrhu,
310
00:18:45,792 --> 00:18:48,527
i jako se trudim
poslušati ih,
311
00:18:48,528 --> 00:18:52,165
ali imam osjećaj
Nešto krivo radim.
312
00:19:09,115 --> 00:19:10,749
Zbogom, oče.
313
00:19:10,750 --> 00:19:12,884
John…
314
00:19:12,885 --> 00:19:14,221
sine moj.
315
00:19:28,535 --> 00:19:30,969
Nadam se da kada ovo pročitate,
316
00:19:30,970 --> 00:19:32,571
pali tvoje srce
317
00:19:32,572 --> 00:19:35,173
i izmami ti osmijeh na lice.
318
00:19:35,174 --> 00:19:37,175
Tata, tako sam ponosna na tebe,
319
00:19:37,176 --> 00:19:39,578
i mislim na tebe
svaki trenutak,
320
00:19:39,579 --> 00:19:42,781
i volim te zauvijek...
321
00:19:42,782 --> 00:19:44,517
tvoja Sara.
322
00:19:54,727 --> 00:19:56,728
Aaah! Aaaah! Aah!
323
00:19:56,729 --> 00:19:59,465
Sada, sada, lottie, ti
ne smije se toliko uzbuđivati.
324
00:19:59,466 --> 00:20:01,467
Lottie, dragocjena, draga…
325
00:20:01,468 --> 00:20:03,802
o, molim te, lottie draga!
326
00:20:03,803 --> 00:20:05,937
Molim te prestani vrištati!
327
00:20:05,938 --> 00:20:07,473
Hm, što kažete na kolačić?
328
00:20:07,474 --> 00:20:08,940
Bi li to volio?
329
00:20:08,941 --> 00:20:10,342
Aah! Aaaah!
330
00:20:10,343 --> 00:20:12,411
Donijet ću kolačić.
331
00:20:12,412 --> 00:20:15,347
Aaaaah! Aaaaah!
332
00:20:15,348 --> 00:20:17,983
Aaaaaaaaaaah!
333
00:20:17,984 --> 00:20:20,486
Aaahhh! Aaahhh!
334
00:20:20,487 --> 00:20:21,653
Znaš, jeste
jako teško za proučavanje
335
00:20:21,654 --> 00:20:23,822
s tobom da ovako nastaviš.
336
00:20:23,823 --> 00:20:25,090
Želim svoju mamu!
337
00:20:25,091 --> 00:20:26,558
Vidjet ćeš je uskoro.
338
00:20:26,559 --> 00:20:28,494
Ne, neću!
Ona je mrtva!
339
00:20:28,495 --> 00:20:30,762
I nikad je više neću vidjeti!
340
00:20:30,763 --> 00:20:34,301
Pa, nemam
majka, također.
341
00:20:37,236 --> 00:20:38,971
ne znaš?
342
00:20:40,973 --> 00:20:42,274
gdje je ona
343
00:20:42,275 --> 00:20:45,377
U raju, sa mojom malom sestrom,
344
00:20:45,378 --> 00:20:48,280
ali to ne znači
Ne mogu razgovarati s njom.
345
00:20:48,281 --> 00:20:52,250
Sve joj kažem,
i znam da me čuje.
346
00:20:52,251 --> 00:20:54,386
Kako?
347
00:20:54,387 --> 00:20:56,655
Jer to je ono što anđeli rade.
348
00:20:56,656 --> 00:20:58,857
Tvoja mama je anđeo?
349
00:20:58,858 --> 00:20:59,991
naravno,
350
00:20:59,992 --> 00:21:01,393
a isto tako i tvoje,
351
00:21:01,394 --> 00:21:04,162
s prekrasnim krilima od svile
352
00:21:04,163 --> 00:21:06,398
i krunu od pupoljaka ruže.
353
00:21:06,399 --> 00:21:09,267
I svi žive
zajedno u dvorcu.
354
00:21:09,268 --> 00:21:12,137
A znate li
od čega je napravljen?
355
00:21:12,138 --> 00:21:13,339
Suncokreti…
356
00:21:13,340 --> 00:21:14,806
stotine njih…
357
00:21:14,807 --> 00:21:17,142
tako svijetle da sjaje poput zlata.
358
00:21:18,345 --> 00:21:21,447
I kad anđeli žele
otići negdje,
359
00:21:21,448 --> 00:21:23,148
samo ovako zvižde.
360
00:21:31,491 --> 00:21:33,325
I oblak plovi
do vrata dvorca
361
00:21:33,326 --> 00:21:35,427
i pokupi ih,
362
00:21:35,428 --> 00:21:37,729
i kao anđeli
leti nebom,
363
00:21:37,730 --> 00:21:41,367
jašući oblak
kao čarobni tepih,
364
00:21:41,368 --> 00:21:45,037
pod mjesecom i
kroz zvijezde…
365
00:21:48,575 --> 00:21:52,845
dok ne lebde
točno iznad nas.
366
00:21:54,681 --> 00:21:55,747
Tako mogu gledati dolje
367
00:21:55,748 --> 00:21:59,585
i vidjeti jesmo li dobro.
368
00:21:59,586 --> 00:22:03,022
A ponekad čak i oni
šaljite nam poruke.
369
00:22:04,591 --> 00:22:08,126
Naravno, ne možete
čuti poruke
370
00:22:08,127 --> 00:22:09,561
ako se ritaš i vrištiš
371
00:22:09,562 --> 00:22:11,063
koliko god si bio glasan...
372
00:22:12,331 --> 00:22:14,833
ali uvijek pokušavaju iznova,
373
00:22:14,834 --> 00:22:16,802
za slučaj da smo ga propustili.
374
00:22:19,972 --> 00:22:22,073
Hej, čekaj.
375
00:22:22,074 --> 00:22:23,509
To je Becky.
376
00:22:23,510 --> 00:22:25,677
Nije joj dopušteno razgovarati s nama.
377
00:22:25,678 --> 00:22:26,678
Zašto ne?
378
00:22:26,679 --> 00:22:28,414
Ona je sluškinja,
379
00:22:28,415 --> 00:22:30,882
a ona ima tamnu kožu.
380
00:22:30,883 --> 00:22:31,950
Tako?
381
00:22:31,951 --> 00:22:35,888
Pa, zar ne
znači nešto?
382
00:23:20,066 --> 00:23:21,099
žao mi je ja…
383
00:23:21,100 --> 00:23:24,002
ima li što
Mogu li učiniti za vas, gospođice?
384
00:23:24,003 --> 00:23:26,738
Tek sam došao gore
da promijenim cipele.
385
00:23:26,739 --> 00:23:29,340
Ne, Ne,
nema ništa.
386
00:23:29,341 --> 00:23:31,610
Pa, onda, molim vas,
387
00:23:31,611 --> 00:23:34,946
ali oboje ćemo biti
u nevolji ako ostaneš.
388
00:23:39,619 --> 00:23:42,822
U redu, djevojke.
Sparite se.
389
00:23:44,824 --> 00:23:46,559
Sparite se.
390
00:24:37,176 --> 00:24:40,912
“Sir Edward je vidio tugu
u očima njegove kćeri,"
391
00:24:40,913 --> 00:24:43,515
„ali on je to znao
obiteljska čast mora prevladati"
392
00:24:43,516 --> 00:24:44,850
"pod svaku cijenu".
393
00:24:44,851 --> 00:24:47,653
„Plemenitost nije bila stvar
šaliti se."
394
00:24:47,654 --> 00:24:50,589
"Preklinjem te, Charlotte,
rekao je,"
395
00:24:50,590 --> 00:24:52,423
udaj se za Sir Johna u proljeće
396
00:24:52,424 --> 00:24:54,192
"kako je tražio."
397
00:24:54,193 --> 00:24:55,861
Hvala ti, Lavinija.
398
00:24:55,862 --> 00:24:58,665
Sara, možeš doći na red.
399
00:25:09,041 --> 00:25:10,776
“ Charlotte se okrenula prema ocu
400
00:25:10,777 --> 00:25:12,978
"i rekao,
oče, u pravu si.
401
00:25:12,979 --> 00:25:15,513
„Moram skloniti
moja budalasta maštanja
402
00:25:15,514 --> 00:25:16,983
i želje iz djetinjstva."
403
00:25:26,693 --> 00:25:29,160
“Ali ja to jednostavno neću učiniti.
404
00:25:29,161 --> 00:25:30,729
"Žao mi je, oče,
405
00:25:30,730 --> 00:25:32,764
ali kad se udam,
bit će to za ljubav."
406
00:25:32,765 --> 00:25:36,501
I s tim, Charlotte
pobjegao iz kuće.
407
00:25:36,502 --> 00:25:37,803
Čeka je vani
408
00:25:37,804 --> 00:25:39,571
bio je zgodan konjušar
Pierre,
409
00:25:39,572 --> 00:25:41,573
kojeg je Charlotte potajno obožavala.
410
00:25:41,574 --> 00:25:43,575
Zajedno
pobjegli su na obalu
411
00:25:43,576 --> 00:25:46,578
i brzo isplovi
za otok Tahiti.
412
00:25:46,579 --> 00:25:48,246
Ali kad su bili
na pola puta,
413
00:25:48,247 --> 00:25:51,750
njihov brod je napadnut
od strane grupe gusara.
414
00:25:51,751 --> 00:25:53,585
Umjesto da bude pojeden živ,
415
00:25:53,586 --> 00:25:54,720
Charlotte i Pierrea
416
00:25:54,721 --> 00:25:57,455
bacili se
u bijesno more.
417
00:25:57,456 --> 00:25:59,324
I kad su se počeli daviti,
418
00:25:59,325 --> 00:26:01,092
držali su se blizu
419
00:26:01,093 --> 00:26:02,728
i zakleli se na svoju beskrajnu ljubav.
420
00:26:05,098 --> 00:26:07,232
Ali onda, kada je sve izgledalo izgubljeno,
421
00:26:07,233 --> 00:26:09,635
skupina sirena
pojavio se i spasio...
422
00:26:09,636 --> 00:26:10,837
stani!
423
00:26:15,507 --> 00:26:17,308
sta to radis
424
00:26:17,309 --> 00:26:20,912
Nisam mogao podnijeti da vidim
Charlotte se uda za tog groznog čovjeka,
425
00:26:20,913 --> 00:26:22,681
tako sam zamislio
drugačiji završetak.
426
00:26:22,682 --> 00:26:24,116
Vi ste to zamislili.
427
00:26:24,951 --> 00:26:27,653
Nemoj to nikad učiniti,
gospođice Minchin?
428
00:26:27,654 --> 00:26:31,257
Vjeruj u nešto
samo da bi izgledalo stvarno?
429
00:26:33,525 --> 00:26:34,926
Pretpostavljam da je to prilično lako
430
00:26:34,927 --> 00:26:37,128
za dijete koje ima sve.
431
00:26:37,129 --> 00:26:38,296
Ali od sada,
432
00:26:38,297 --> 00:26:40,932
više neće biti
izmišljotina u ovoj školi
433
00:26:40,933 --> 00:26:43,434
tijekom sata čitanja
ili u bilo koje drugo vrijeme!
434
00:26:43,435 --> 00:26:44,836
Je li to jasno?
435
00:26:44,837 --> 00:26:46,772
Da, gospođice Minchin.
436
00:26:46,773 --> 00:26:49,141
Sada svi idite na
tvoj krevet ovog trena.
437
00:26:53,445 --> 00:26:55,714
Nikad nisam čuo takvu priču
438
00:26:55,715 --> 00:26:57,115
u cijelom mom životu.
439
00:26:57,116 --> 00:26:59,584
Kladim se da ih znaš mnogo,
440
00:26:59,585 --> 00:27:00,986
zar ne, Sara?
441
00:27:00,987 --> 00:27:03,923
Želim tišinu tamo gore!
442
00:27:04,857 --> 00:27:06,524
Moramo nešto učiniti
443
00:27:06,525 --> 00:27:09,027
o ovom komunikacijskom pravilu.
444
00:27:09,028 --> 00:27:11,763
Hej, nakon što Minchin ode u krevet,
445
00:27:11,764 --> 00:27:13,164
ušuljat ćemo se u tvoju sobu,
446
00:27:13,165 --> 00:27:16,634
i možete nam pokazati
što je prava priča.
447
00:27:16,635 --> 00:27:17,903
Što kažeš na to, Sara?
448
00:27:17,904 --> 00:27:20,371
Pa, samo ako je
samo vas troje.
449
00:27:20,372 --> 00:27:22,507
Colleen, čekaj me.
450
00:27:22,508 --> 00:27:23,710
ššš
451
00:27:43,562 --> 00:27:45,331
Hajde, hajde.
452
00:28:08,821 --> 00:28:10,255
Zla Ravanna
453
00:28:10,256 --> 00:28:13,124
zaključao princezu
u svojoj kuli palače.
454
00:28:13,125 --> 00:28:15,861
Tamo je ostala mnogo tjedana,
455
00:28:15,862 --> 00:28:17,996
samo gleda kroz svoj prozor,
456
00:28:17,997 --> 00:28:21,067
nedostaje joj princ Rama
užasno.
457
00:28:28,640 --> 00:28:30,308
Bonjour, tata.
458
00:28:30,309 --> 00:28:33,511
Je suis trés contente
de vous voir.
459
00:28:33,512 --> 00:28:34,780
Bonjour, tata.
460
00:28:34,781 --> 00:28:38,250
Je suis trés contente
de vous voir.
461
00:28:39,752 --> 00:28:41,652
Savršen.
462
00:28:41,653 --> 00:28:43,990
Izgledaš baš kao Emily.
463
00:28:45,524 --> 00:28:47,658
Moj otac mrzi lutke,
464
00:28:47,659 --> 00:28:49,795
i mrzi dolaziti ovamo.
465
00:28:49,796 --> 00:28:52,197
Kaže da ne pripada.
466
00:28:52,198 --> 00:28:54,800
Zašto te onda šalje?
467
00:28:54,801 --> 00:28:57,702
Jer on želi da mu pripadam.
468
00:29:27,233 --> 00:29:31,436
djevojčice moja,
govorila je francuski!
469
00:29:31,437 --> 00:29:34,006
She really spoke French.
470
00:29:35,707 --> 00:29:38,010
Tvoja majka i ja
jako smo ponosni na tebe.
471
00:29:41,347 --> 00:29:42,447
Zdravo, srce.
472
00:29:42,448 --> 00:29:43,648
Bok.
473
00:29:43,649 --> 00:29:45,783
Bok.
474
00:29:45,784 --> 00:29:49,355
Uhvatio sam te, Debbie.
475
00:29:50,990 --> 00:29:54,060
Oh, izgledaš tako lijepo…
476
00:30:13,779 --> 00:30:15,147
tata!
477
00:30:50,749 --> 00:30:53,485
Oh.
478
00:31:05,231 --> 00:31:06,431
Randolph?
479
00:31:06,432 --> 00:31:07,433
Zahod!
480
00:31:10,869 --> 00:31:14,105
Rama je prišao
trnovita palača...
481
00:31:14,106 --> 00:31:17,208
nesvjestan da Ravanna
čekao ga je.
482
00:31:17,209 --> 00:31:18,843
Oh!
483
00:31:18,844 --> 00:31:20,046
Zašto?
484
00:31:27,719 --> 00:31:29,754
To je to!
485
00:31:29,755 --> 00:31:31,089
Ne mogu to više podnijeti.
486
00:31:31,090 --> 00:31:33,524
Nije me briga što govoriš
o Sarinim pričama.
487
00:31:33,525 --> 00:31:34,525
Moraju biti zabavniji
488
00:31:34,526 --> 00:31:36,462
nego gledanje
vaša kosa se češlja.
489
00:31:38,064 --> 00:31:40,265
Ako itko drugi
osjeća se na isti način,
490
00:31:40,266 --> 00:31:42,368
Mislim da bi i ona trebala otići.
491
00:31:51,177 --> 00:31:52,944
Hajde, hajde.
492
00:31:52,945 --> 00:31:54,513
Ššš
493
00:31:57,016 --> 00:31:59,917
Ali zla Ravanna
još nije bilo gotovo.
494
00:31:59,918 --> 00:32:02,053
Ovaj put se naklonio
495
00:32:02,054 --> 00:32:05,023
koji ne može držati 1,
ali 10 strijela,
496
00:32:05,024 --> 00:32:07,258
svaki ispunjen
sa smrtonosnim otrovom.
497
00:32:07,259 --> 00:32:09,794
Strijele su jurile kroz zrak,
498
00:32:09,795 --> 00:32:11,862
krenuvši ravno prema Rami.
499
00:32:11,863 --> 00:32:14,332
I strijele su pogodile zemlju
500
00:32:14,333 --> 00:32:16,067
i pustili svoj otrov,
501
00:32:16,068 --> 00:32:20,672
divovski gusti oblaci,
žuti dim.
502
00:32:57,009 --> 00:32:58,009
Uh.
503
00:33:26,105 --> 00:33:28,005
Želim veliki komad!
504
00:33:28,006 --> 00:33:29,407
Oh, šuti, lottie.
505
00:33:29,408 --> 00:33:31,008
Siguran sam da princeza Sara
506
00:33:31,009 --> 00:33:33,111
dat će svima
njezin pošteni udio.
507
00:33:33,112 --> 00:33:35,113
Zar ne, princezo?
508
00:33:35,114 --> 00:33:37,882
Rekao sam joj da si ti to.
509
00:33:37,883 --> 00:33:39,284
Pa ne samo ja.
510
00:33:39,285 --> 00:33:40,818
Sve djevojke su princeze,
511
00:33:40,819 --> 00:33:45,123
čak i šmrcavi, dvolični
nasilnici poput tebe, lavinia.
512
00:33:48,960 --> 00:33:50,628
Tko želi tortu?
513
00:33:50,629 --> 00:33:52,897
Ja znam. Ja znam.
Ja znam.
514
00:33:52,898 --> 00:33:54,765
Ja dobivam vrh!
515
00:33:54,766 --> 00:33:56,167
Shvaćam taj.
516
00:33:56,168 --> 00:33:58,035
Mogu li dobiti vrh?
517
00:33:58,036 --> 00:34:00,739
Evo, Lavinija,
dobiješ veliki komad.
518
00:34:13,852 --> 00:34:15,052
gospođice Minchin?
519
00:34:15,053 --> 00:34:17,054
Da. Mogu li vam pomoći?
520
00:34:17,055 --> 00:34:19,757
Ja sam gospodin Barrow...
521
00:34:19,758 --> 00:34:21,659
Odvjetnik kapetana Crewea.
522
00:34:21,660 --> 00:34:23,628
Oh. Oh, da.
523
00:34:23,629 --> 00:34:25,097
Uđite.
524
00:34:28,167 --> 00:34:30,601
Samo slavimo
rođendan male Sare.
525
00:34:30,602 --> 00:34:32,670
Mogu li nasamo razgovarati?
526
00:34:32,671 --> 00:34:34,672
Oh, da.
Naravno.
527
00:34:34,673 --> 00:34:36,275
Ovuda.
528
00:35:09,175 --> 00:35:11,509
Mogu li samo reći,
gospodine Barrow,
529
00:35:11,510 --> 00:35:14,212
da je Sara sasvim
omiljena ovdje.
530
00:35:14,213 --> 00:35:15,646
Išli smo jako daleko
531
00:35:15,647 --> 00:35:18,850
napraviti ovo
poseban dan za nju.
532
00:35:31,197 --> 00:35:33,831
Bojim se da je vaš ček
nama ovaj mjesec
533
00:35:33,832 --> 00:35:35,733
bit će prilično velik.
534
00:35:35,734 --> 00:35:39,604
Neće biti provjere,
gospođice Minchin.
535
00:35:39,605 --> 00:35:41,307
Oprostite?
536
00:35:58,590 --> 00:35:59,724
Nja nja nja…
537
00:35:59,725 --> 00:36:00,726
oh!
538
00:36:04,496 --> 00:36:05,497
Ha!
539
00:36:08,133 --> 00:36:09,300
Aah!
540
00:36:09,301 --> 00:36:11,237
jao
ooh
541
00:36:32,691 --> 00:36:34,959
Zabava je gotova!
542
00:36:34,960 --> 00:36:36,060
želim svima
543
00:36:36,061 --> 00:36:36,928
da odu u svoje sobe
ovog trenutka.
544
00:36:36,929 --> 00:36:38,095
Ali, gospođice Minchin...
545
00:36:38,096 --> 00:36:40,598
Sara, ostat ćeš.
546
00:36:40,599 --> 00:36:43,734
Moram ti nešto reći.
547
00:36:43,735 --> 00:36:44,736
Potez!
548
00:36:52,344 --> 00:36:54,345
Amelia, idi u Sarinu sobu
549
00:36:54,346 --> 00:36:56,213
i pronaći jednostavnu crnu haljinu.
550
00:36:56,214 --> 00:36:57,348
Ako nema ništa prikladno,
551
00:36:57,349 --> 00:36:58,683
posuditi jednu od ostalih djevojaka.
552
00:36:58,684 --> 00:36:59,684
Ali, sestro…
553
00:36:59,685 --> 00:37:01,287
učini kako ti kažem.
554
00:37:10,629 --> 00:37:14,566
Zašto bih trebao
crna haljina, gospođice Minchin?
555
00:37:29,648 --> 00:37:32,851
Bojim se da jesam
neke loše vijesti, Sara.
556
00:37:34,986 --> 00:37:36,855
Vaš otac ima…
557
00:37:38,990 --> 00:37:40,959
tvoj otac.
558
00:37:42,394 --> 00:37:46,531
Otkriveno je
da ti je otac umro.
559
00:37:46,532 --> 00:37:50,001
U borbi je poginuo
prije nekoliko tjedana.
560
00:37:52,003 --> 00:37:53,237
žao mi je
561
00:37:53,238 --> 00:37:56,040
ali to je realnost
situacije,
562
00:37:56,041 --> 00:37:59,810
i nema nikoga ništa
može učiniti da to promijeni.
563
00:37:59,811 --> 00:38:03,280
Štoviše,
britanska vlada
564
00:38:03,281 --> 00:38:04,482
je preuzeo kontrolu
njegove tvrtke
565
00:38:04,483 --> 00:38:05,716
i svu njegovu imovinu,
566
00:38:05,717 --> 00:38:08,986
ostavljajući te bez novca,
bez imalo novca.
567
00:38:08,987 --> 00:38:10,287
A budući da imate
568
00:38:10,288 --> 00:38:11,456
nema veze o kojoj treba govoriti,
569
00:38:11,457 --> 00:38:14,326
ovo me stavlja unutra
užasan položaj.
570
00:38:16,294 --> 00:38:18,295
U što buljiš?
571
00:38:18,296 --> 00:38:21,732
Zar ne razumiješ
što govorim?
572
00:38:21,733 --> 00:38:23,968
Ti si sam na svijetu…
573
00:38:26,805 --> 00:38:29,474
Unless I decide to keep you here
574
00:38:29,475 --> 00:38:31,510
iz dobročinstva.
575
00:38:42,588 --> 00:38:44,755
Zbog troškova
napravio si,
576
00:38:44,756 --> 00:38:47,358
sve što posjedujete
sada pripada meni…
577
00:38:47,359 --> 00:38:49,894
tvoja odjeća,
tvoje igračke, sve,
578
00:38:49,895 --> 00:38:51,696
iako teško da hoće
nadoknaditi
579
00:38:51,697 --> 00:38:54,965
financijske gubitke
patio sam.
580
00:38:54,966 --> 00:38:55,934
Od sada nadalje,
581
00:38:55,935 --> 00:38:58,035
morate zaraditi svoje
soba i hrana ovdje.
582
00:38:58,036 --> 00:39:00,237
Preselit ćeš se u
tavan s Becky
583
00:39:00,238 --> 00:39:02,007
i raditi kao sluga.
584
00:39:03,375 --> 00:39:04,575
Ako ne uspijete upoznati
585
00:39:04,576 --> 00:39:05,776
standarde
ove ustanove,
586
00:39:05,777 --> 00:39:07,912
ili ako to ne učiniš
kako ti je rečeno,
587
00:39:07,913 --> 00:39:09,079
bit ćeš izbačen.
588
00:39:09,080 --> 00:39:11,649
I vjeruj mi, Sara,
ulicama ovog grada
589
00:39:11,650 --> 00:39:14,586
nisu ljubazni
beskućnicima prosjacima.
590
00:39:19,425 --> 00:39:21,258
Trebao bi prijaviti
do Mabel u kuhinji
591
00:39:21,259 --> 00:39:23,495
točno u 5 ujutro
592
00:39:26,398 --> 00:39:29,000
Mogao sam te uhititi
za uzimanje ovoga.
593
00:39:30,969 --> 00:39:33,704
Imaš sreće što sam ti dopustio
zadrži tu lutku.
594
00:39:33,705 --> 00:39:35,573
Možda imate knjigu,
595
00:39:35,574 --> 00:39:37,708
ali još jedan ovakav incident,
596
00:39:37,709 --> 00:39:40,512
a ja ću nazvati vlasti.
597
00:39:42,313 --> 00:39:44,915
Očekujem od tebe
zapamti, Sara Crewe,
598
00:39:44,916 --> 00:39:47,619
ti nisi princeza
dulje.
599
00:41:00,458 --> 00:41:02,528
Papa?
600
00:41:05,931 --> 00:41:07,132
Papa?
601
00:41:09,300 --> 00:41:11,136
tata…
602
00:41:12,538 --> 00:41:14,005
tata…
603
00:41:16,141 --> 00:41:18,143
Papa, molim te…
604
00:41:21,279 --> 00:41:23,148
tata!
605
00:41:24,282 --> 00:41:26,016
tata…
606
00:41:32,057 --> 00:41:34,025
tata!
607
00:42:02,320 --> 00:42:03,320
Sara…
608
00:42:03,321 --> 00:42:04,388
Što se dogodilo?
609
00:42:04,389 --> 00:42:06,824
Sara, ti ćeš služiti djevojkama
610
00:42:06,825 --> 00:42:08,225
bez razgovora,
611
00:42:08,226 --> 00:42:09,227
razumiješ?
612
00:42:10,195 --> 00:42:14,131
Sara će raditi ovdje
kao sluga od sada.
613
00:42:14,132 --> 00:42:16,734
Neće ih biti
razmijenjena komunikacija.
614
00:42:16,735 --> 00:42:18,335
Je li to jasno?
615
00:42:18,336 --> 00:42:21,471
Da, gospođice Minchin.
616
00:42:37,222 --> 00:42:39,190
7 puta 5 je 35...
617
00:42:40,692 --> 00:42:44,061
7 puta 6 je 42…
618
00:42:44,062 --> 00:42:45,597
Uh.
619
00:42:50,335 --> 00:42:54,673
7 puta 9 je 63...
620
00:43:26,604 --> 00:43:28,106
Pusti!
621
00:44:08,279 --> 00:44:10,380
Veliki bog…
622
00:44:10,381 --> 00:44:11,749
To… to ne može biti.
623
00:44:11,750 --> 00:44:13,784
To je moj sin John.
624
00:44:13,785 --> 00:44:16,653
O, dragi Bože, ne.
Ne John.
625
00:44:16,654 --> 00:44:19,089
John je, čovječe.
626
00:44:19,090 --> 00:44:20,257
John je.
627
00:44:20,258 --> 00:44:21,092
pomozi mi
628
00:44:21,093 --> 00:44:25,129
Uđi unutra.
Trebali bismo ići.
629
00:44:34,172 --> 00:44:35,106
Oh.
630
00:44:35,107 --> 00:44:37,743
Mislio sam da ćeš spavati.
631
00:44:38,844 --> 00:44:40,244
Nikada nisam dobio priliku
632
00:44:40,245 --> 00:44:42,914
da ti dam tvoj
rođendanski poklon.
633
00:44:44,850 --> 00:44:45,850
To je slika
634
00:44:45,851 --> 00:44:47,952
gdje ste živjeli.
635
00:44:47,953 --> 00:44:49,720
Vidite plave niti?
636
00:44:49,721 --> 00:44:51,790
To je rijeka.
637
00:44:52,891 --> 00:44:54,591
A ovo su planine
638
00:44:54,592 --> 00:44:55,625
uvijek pričaš o.
639
00:44:55,626 --> 00:44:58,662
Hvala ti, Becky.
640
00:44:58,663 --> 00:45:00,698
prelijepo je
641
00:45:02,801 --> 00:45:05,069
Sara…
642
00:45:05,070 --> 00:45:07,805
zašto ne kažeš
više tvoje priče?
643
00:45:07,806 --> 00:45:10,407
Oni su samo
izmišljotina.
644
00:45:10,408 --> 00:45:12,209
Ne znače ništa.
645
00:45:12,210 --> 00:45:15,813
Oh, ali uvijek su
značilo mi je nešto.
646
00:45:15,814 --> 00:45:18,082
Bilo je dana
Mislio sam da ću umrijeti
647
00:45:18,083 --> 00:45:20,650
dok te nisam čuo kako govoriš
o magiji.
648
00:45:20,651 --> 00:45:24,722
Nema magije, Becky.
649
00:45:45,143 --> 00:45:46,511
tata…
650
00:45:47,779 --> 00:45:50,148
čuješ li me
651
00:45:51,549 --> 00:45:54,152
Tako se bojim.
652
00:46:32,223 --> 00:46:33,223
Sara?
653
00:46:33,224 --> 00:46:35,793
Jesi li još princeza?
654
00:46:36,627 --> 00:46:38,228
Bolje da se vratiš u red,
655
00:46:38,229 --> 00:46:40,664
ili ćemo oboje biti u nevolji.
656
00:46:40,665 --> 00:46:41,665
jeste li
657
00:46:41,666 --> 00:46:43,134
Lottie!
658
00:46:44,903 --> 00:46:47,072
U redu, cure, stanite u red.
659
00:47:12,898 --> 00:47:14,298
Ne diraj to!
660
00:47:14,299 --> 00:47:16,300
To je za gospodina Randolpha
susjedna vrata.
661
00:47:16,301 --> 00:47:19,769
Jadnik. Njegov sin je
nestali u akciji
662
00:47:19,770 --> 00:47:20,770
u Europi, znaš.
663
00:47:20,771 --> 00:47:22,072
Misliš John?
664
00:47:22,073 --> 00:47:24,909
Oh, on je tako dobar dečko.
665
00:47:24,910 --> 00:47:26,710
Da, jako lijepo.
Vrlo svježe.
666
00:47:36,787 --> 00:47:38,488
Evo, djevojčice.
667
00:47:38,489 --> 00:47:42,293
Rekao sam ti da ne daš
tvoj novac daleko.
668
00:47:43,794 --> 00:47:45,795
Nije čak ni prosjakinja.
669
00:47:45,796 --> 00:47:46,964
Oprostite.
670
00:47:46,965 --> 00:47:48,498
Oprostite.
671
00:47:48,499 --> 00:47:51,436
vidiš Nećeš nikad
riješi je se.
672
00:47:55,473 --> 00:47:56,975
Mogu li vam pomoći?
673
00:48:01,812 --> 00:48:04,414
Želite li kupiti cvijet?
674
00:48:04,415 --> 00:48:07,584
Želite li kupiti cvijet?
675
00:48:07,585 --> 00:48:09,519
bi li ti
676
00:48:09,520 --> 00:48:10,787
Ne, hvala.
677
00:48:10,788 --> 00:48:12,856
Gospodine, biste li kupili cvijet?
678
00:48:12,857 --> 00:48:14,159
Jedan cvijet.
679
00:48:15,393 --> 00:48:17,962
Gospodine, želite li cvijet?
680
00:48:17,963 --> 00:48:19,998
Želite li cvijet?
681
00:48:21,432 --> 00:48:24,568
Želite li kupiti cvijet?
682
00:48:24,569 --> 00:48:25,503
bi li ti
683
00:48:25,504 --> 00:48:29,806
Gospodine, želite li
kupiti cvijet?
684
00:48:29,807 --> 00:48:30,840
Jedan cvijet?
685
00:48:30,841 --> 00:48:33,377
Želite li kupiti cvijet?
686
00:48:33,378 --> 00:48:36,880
Želite li cvijet, gospodine?
687
00:48:36,881 --> 00:48:37,881
Oprostite.
688
00:48:37,882 --> 00:48:40,085
Želite li cvijet?
689
00:48:46,491 --> 00:48:48,325
Daj joj cvijet.
690
00:48:48,326 --> 00:48:50,061
Čekati.
691
00:48:56,601 --> 00:48:59,004
Za princezu.
692
00:49:02,173 --> 00:49:05,576
Želite li kupiti cvijet?
693
00:49:06,544 --> 00:49:10,381
Prekrasan cvijet, gospodine?
Prekrasan dan.
694
00:50:36,734 --> 00:50:39,236
Što je, mali mišu?
695
00:50:39,237 --> 00:50:42,339
Jesi li i ti zatvorenik?
696
00:50:42,340 --> 00:50:43,741
Sara?
697
00:50:45,410 --> 00:50:49,613
Je li ikada ovako hladno
odakle dolaziš
698
00:50:49,614 --> 00:50:51,415
br.
699
00:50:51,416 --> 00:50:54,418
Pričaj mi o tome, Sara.
700
00:50:54,419 --> 00:50:57,054
Pričaj mi opet o Indiji.
701
00:51:02,493 --> 00:51:04,060
Indija.
702
00:51:04,061 --> 00:51:05,630
reci mi
703
00:51:06,631 --> 00:51:07,931
pa...
704
00:51:07,932 --> 00:51:12,035
tamo je zrak tako vruć,
705
00:51:12,036 --> 00:51:14,771
you can almost taste it.
706
00:51:14,772 --> 00:51:16,173
Mmm.
707
00:51:16,174 --> 00:51:18,908
Kladim se da ima okus kokosa.
708
00:51:18,909 --> 00:51:20,076
br.
709
00:51:20,077 --> 00:51:23,647
Zapravo je više poput začina.
710
00:51:23,648 --> 00:51:26,516
Curry i šafran…
711
00:51:26,517 --> 00:51:27,685
što drugo?
712
00:51:31,922 --> 00:51:35,225
Tigrovi spavaju ispod drveća...
713
00:51:35,226 --> 00:51:39,329
a slonovi cool
sebe u jezerima...
714
00:51:39,330 --> 00:51:43,800
i topli vjetar
puše kroz polja...
715
00:51:43,801 --> 00:51:46,203
i duhovi ga jašu,
716
00:51:46,204 --> 00:51:49,473
pjevajući dok nas gledaju odozgo.
717
00:51:49,474 --> 00:51:53,810
A njihovi glasovi odjekuju
kroz planine…
718
00:51:53,811 --> 00:51:55,812
i nebo…
719
00:51:55,813 --> 00:51:59,015
sve je različitih boja,
720
00:51:59,016 --> 00:52:02,085
kao paunov rep.
721
00:52:02,086 --> 00:52:05,088
♪ Dok kiša pada ♪
722
00:52:05,089 --> 00:52:08,091
♪ Svaki ocean ♪
723
00:52:08,092 --> 00:52:12,362
♪ I sunce, zemlja ♪
724
00:52:12,363 --> 00:52:14,798
♪ Svojim srcem ♪
725
00:52:14,799 --> 00:52:18,403
♪ Zapali moje srce ♪
726
00:53:23,133 --> 00:53:26,069
♪ Uzmi moje srce ♪
727
00:53:26,070 --> 00:53:28,705
♪ Uzmi moje srce ♪
728
00:53:28,706 --> 00:53:33,843
♪ Zapali ga srcem ♪
729
00:53:33,844 --> 00:53:36,480
♪ I moje srce ♪
730
00:53:36,481 --> 00:53:41,685
♪ Ne može biti ♪
731
00:53:41,686 --> 00:53:45,422
♪ Zapaljeno bez tebe ♪
732
00:53:45,423 --> 00:53:47,924
♪ Svojim srcem ♪
733
00:53:47,925 --> 00:53:51,429
♪ Zapali moje srce ♪
734
00:54:02,940 --> 00:54:05,609
Uh, uh, ohhh!
735
00:54:06,412 --> 00:54:09,178
Oh, čađa posvuda!
736
00:54:09,179 --> 00:54:11,180
Budalo nespretna, izlazi!
737
00:54:11,181 --> 00:54:13,182
Izlazi iz moje kuće
ovog trenutka!
738
00:54:13,183 --> 00:54:16,252
I možeš zaboraviti
biti plaćen ovaj tjedan,
739
00:54:16,253 --> 00:54:17,988
ludi mali bijedniče!
740
00:54:18,989 --> 00:54:20,524
Oh, ne, ne znaš.
741
00:54:20,525 --> 00:54:21,758
Rekao sam ti da neću tolerirati
742
00:54:21,759 --> 00:54:23,727
najmanji dio
čađe u ovoj kući!
743
00:54:23,728 --> 00:54:26,262
I tamo!
Pogledaj mi samo čizmu!
744
00:54:26,263 --> 00:54:27,865
Prljavo je!
745
00:54:29,266 --> 00:54:30,634
Van. van!
746
00:54:30,635 --> 00:54:33,737
I uzmi ovo smiješno-
izgleda stvar s tobom!
747
00:55:21,886 --> 00:55:23,453
Ohh...
748
00:55:23,454 --> 00:55:26,289
aah!
749
00:55:26,290 --> 00:55:28,191
Ohh...
750
00:55:40,605 --> 00:55:43,740
Gdje...gdje bi moglo promašiti
Amelia će biti jutros?
751
00:55:43,741 --> 00:55:45,475
Dobro jutro, Frances.
752
00:55:45,476 --> 00:55:47,477
Ovdje ste rano jutros.
753
00:55:47,478 --> 00:55:49,012
Radnog čovjeka
moram rano ustati
754
00:55:49,013 --> 00:55:52,081
ako želi imati
učinak na svijet.
755
00:55:52,082 --> 00:55:53,450
Kako istinito.
756
00:55:53,451 --> 00:55:56,954
I to kakav moćan
učinak imaš, Frances.
757
00:56:17,675 --> 00:56:18,709
Oh...
758
00:56:28,085 --> 00:56:29,086
hmph.
759
00:56:37,462 --> 00:56:39,395
gdje si bio
760
00:56:39,396 --> 00:56:42,131
Ohladio sam se
gotovo pola sata.
761
00:56:42,132 --> 00:56:44,400
Požurite i zapalite vatru.
762
00:56:44,401 --> 00:56:46,402
I pobrinite se da ne bude
dodirni bilo što drugo
763
00:56:46,403 --> 00:56:47,671
svojim prljavim rukama.
764
00:56:47,672 --> 00:56:49,539
Ovo je sada moja soba,
765
00:56:49,540 --> 00:56:52,109
a ja tebe neću
zabrljati.
766
00:56:55,279 --> 00:56:56,546
Uhh...
767
00:56:56,547 --> 00:56:58,948
kakav je to užasan miris?
768
00:56:58,949 --> 00:57:01,786
Kad je bilo zadnji put
kupao si se?
769
00:57:07,357 --> 00:57:09,158
Rak-shash nayanas…
770
00:57:09,159 --> 00:57:10,259
što radiš
771
00:57:10,260 --> 00:57:11,327
Sha-khambala…
772
00:57:11,328 --> 00:57:13,797
Ne vjerujem u ovo…
773
00:57:13,798 --> 00:57:17,802
tako da to jednostavno možete zaustaviti.
Prestani, rekao sam!
774
00:57:22,072 --> 00:57:24,240
Što si upravo napravio?
775
00:57:24,241 --> 00:57:25,675
Samo malo prokletstvo koje sam naučio
776
00:57:25,676 --> 00:57:27,243
od vještice u Indiji.
777
00:57:27,244 --> 00:57:29,045
Kletva?
778
00:57:29,046 --> 00:57:30,580
Ha.
779
00:57:30,581 --> 00:57:32,315
Kakvo prokletstvo?
780
00:57:32,316 --> 00:57:33,717
vidjet ćeš,
781
00:57:33,718 --> 00:57:37,054
ali ja svoje ne bih četkala
kosa isto toliko, da sam na tvom mjestu.
782
00:57:50,200 --> 00:57:51,467
Sve je u redu.
783
00:57:51,468 --> 00:57:54,470
Sačuvao sam ga posebno za tebe.
784
00:57:54,471 --> 00:57:55,572
Nastavi.
785
00:57:55,573 --> 00:57:56,573
Uzmi ga.
786
00:58:19,797 --> 00:58:21,999
Oh...
787
00:58:23,367 --> 00:58:25,368
ovdje živiš?
788
00:58:25,369 --> 00:58:27,370
Ne bi trebala
budi ovdje, ermengarde.
789
00:58:27,371 --> 00:58:29,138
Previše je opasno.
790
00:58:29,139 --> 00:58:29,974
Sara,
791
00:58:29,975 --> 00:58:32,475
zašto ti se više ne sviđam?
792
00:58:32,476 --> 00:58:34,477
Jesam li nešto krivo napravio?
793
00:58:34,478 --> 00:58:36,479
Ne, naravno da ne.
794
00:58:36,480 --> 00:58:39,082
Nisam mislio da hoćeš
želi me za prijatelja
795
00:58:39,083 --> 00:58:40,717
sada kada…
796
00:58:40,718 --> 00:58:42,919
now that things are different.
797
00:58:42,920 --> 00:58:43,920
Sara, ne.
798
00:58:43,921 --> 00:58:45,755
Siguran sam da bi ti to dobro prošao
799
00:58:45,756 --> 00:58:47,624
bez mene za prijatelja,
800
00:58:47,625 --> 00:58:50,493
ali nisam mogla
snaći se bez tebe.
801
00:58:50,494 --> 00:58:52,361
Ermengarde…
802
00:58:52,362 --> 00:58:54,363
žao mi je
Trebala sam znati
803
00:58:54,364 --> 00:58:55,932
ne bi bio kao drugi.
804
00:58:56,967 --> 00:58:57,768
Što je to?
805
00:58:57,769 --> 00:59:00,037
Jedno kucanje znači da sam tu…
806
00:59:01,005 --> 00:59:04,574
dva kucanja znače da je sve u redu.
807
00:59:04,575 --> 00:59:07,010
Tri kucanja znače
obala je čista...
808
00:59:07,011 --> 00:59:09,613
demon Minchinweed spava.
809
00:59:09,614 --> 00:59:12,348
Bože, sve zvuči
tako pustolovno.
810
00:59:12,349 --> 00:59:15,484
Gledaj, Becky, imamo posjetitelja.
811
00:59:15,485 --> 00:59:16,954
Bok, Becky.
812
00:59:18,022 --> 00:59:21,625
Oh, Sara, nedostaje mi
tvoje priče toliko.
813
00:59:21,626 --> 00:59:23,459
Hoćeš li nam reći što se dogodilo?
814
00:59:23,460 --> 00:59:25,795
Rami i princezi?
815
00:59:25,796 --> 00:59:27,797
Dim od Ravanninih strijela
816
00:59:27,798 --> 00:59:31,601
konačno počeo dizati.
817
00:59:31,602 --> 00:59:33,837
Rama je ležao mrtav na zemlji.
818
00:59:33,838 --> 00:59:35,772
Oh, ne.
Oh, ne.
819
00:59:35,773 --> 00:59:39,508
ali onda,
dogodila se prekrasna stvar.
820
00:59:39,509 --> 00:59:42,646
Gazela je legla
pored Rame,
821
00:59:42,647 --> 00:59:44,982
dajući mu vlastiti život.
822
00:59:56,326 --> 00:59:59,195
On pati
od akutne amnezije,
823
00:59:59,196 --> 01:00:02,531
jedna od rijetkih nuspojava
otrovnog plina.
824
01:00:02,532 --> 01:00:04,000
Oči će mu s vremenom ozdraviti...
825
01:00:04,001 --> 01:00:04,802
ne, ne, ne!
826
01:00:04,803 --> 01:00:06,002
Njegovo sjećanje…
827
01:00:06,003 --> 01:00:07,804
tko može reći?
828
01:00:07,805 --> 01:00:09,606
On nije moj sin.
829
01:00:11,408 --> 01:00:14,410
Žao mi je,
gospodine Randolph.
830
01:00:14,411 --> 01:00:16,412
Pronađen je u teškom šoku,
831
01:00:16,413 --> 01:00:17,814
bez kaputa…
832
01:00:17,815 --> 01:00:19,683
nema identifikacije.
833
01:00:19,684 --> 01:00:23,086
Budući da je vaš sin bio
jedino ime nepoznato,
834
01:00:23,087 --> 01:00:25,890
pretpostavili su da je ovo John.
835
01:00:27,424 --> 01:00:29,293
žao mi je
836
01:00:38,568 --> 01:00:39,969
Sva nada…
837
01:00:39,970 --> 01:00:42,571
mora da me smatraš budalom.
838
01:00:42,572 --> 01:00:45,574
Je li to vaša želja
biti mudar, sahibe?
839
01:00:45,575 --> 01:00:50,146
ne znam
Pretpostavljam mudar čovjek
840
01:00:50,147 --> 01:00:51,848
ne bi uopće došao ovamo.
841
01:00:51,849 --> 01:00:53,449
Ali da je imao,
842
01:00:53,450 --> 01:00:54,884
bio bi pogledao
pobliže
843
01:00:54,885 --> 01:00:57,054
na licu vojnika.
844
01:00:58,856 --> 01:01:01,057
Što bi on vidio?
845
01:01:01,058 --> 01:01:02,591
Bol, sahibe.
846
01:01:02,592 --> 01:01:06,462
Njega treba njegovati.
847
01:01:06,463 --> 01:01:08,464
On nije moja odgovornost.
848
01:01:08,465 --> 01:01:09,999
Mudar bi se čovjek sjetio
849
01:01:10,000 --> 01:01:12,869
da je ovaj vojnik
bio u Ivanovoj pukovniji.
850
01:01:12,870 --> 01:01:14,403
Ako mu se sjećanje vrati,
851
01:01:14,404 --> 01:01:18,675
mogao bi reći sahibu
što se dogodilo njegovom sinu.
852
01:01:20,010 --> 01:01:22,211
Možda će sahib naučiti
853
01:01:22,212 --> 01:01:24,848
da je John na britanskom
bolnica sada,
854
01:01:24,849 --> 01:01:27,851
želeći da ljubazan čovjek
odveo bi ga doma...
855
01:01:27,852 --> 01:01:30,454
daleko od njegove boli.
856
01:01:34,158 --> 01:01:35,424
Ako dođe vodoinstalater
857
01:01:35,425 --> 01:01:36,525
dok sam u banci,
858
01:01:36,526 --> 01:01:37,727
pokazati mu problem.
859
01:01:37,728 --> 01:01:39,595
I nemoj brbljati
beskrajno s čovjekom.
860
01:01:39,596 --> 01:01:41,564
Plaćen je po satu, znaš.
861
01:01:41,565 --> 01:01:42,932
Oh, i uvjerite se
ti latinski testovi
862
01:01:42,933 --> 01:01:45,268
su ispravljeni od strane
vrijeme kad se vratim.
863
01:01:45,269 --> 01:01:46,737
Da, sestro.
864
01:01:51,776 --> 01:01:53,911
Pozdrav, gospođice Minchin.
865
01:01:55,412 --> 01:01:57,147
doviđenja,
gospođice Minchin.
866
01:02:14,164 --> 01:02:15,164
Sada.
867
01:02:15,165 --> 01:02:16,265
Ići.
868
01:02:16,266 --> 01:02:20,169
Aah!
869
01:02:20,170 --> 01:02:22,171
Aah!
870
01:02:23,908 --> 01:02:25,975
Oh, ne, lottie.
Ne opet.
871
01:02:25,976 --> 01:02:28,111
Oh. Oh. Oh. Oh.
872
01:02:28,112 --> 01:02:29,112
Aah!
873
01:02:29,113 --> 01:02:31,380
Aah!
874
01:02:31,381 --> 01:02:33,016
Ne, lottie. Ne opet.
875
01:02:33,017 --> 01:02:41,490
Aah!
876
01:02:41,491 --> 01:02:43,026
Aah!
877
01:02:43,027 --> 01:02:46,195
Aah!
878
01:02:46,196 --> 01:02:48,265
Aah!
879
01:02:52,803 --> 01:02:54,438
Pronađimo medaljon.
880
01:02:56,273 --> 01:02:57,273
Aah!
881
01:02:57,274 --> 01:02:59,342
Sve je u redu.
882
01:02:59,343 --> 01:03:00,343
u redu je
883
01:03:00,344 --> 01:03:02,111
Sve je u redu.
884
01:03:02,112 --> 01:03:04,447
Aah!
885
01:03:05,449 --> 01:03:06,482
Aah!
886
01:03:30,040 --> 01:03:31,774
Sara, dođi brzo!
887
01:03:31,775 --> 01:03:33,911
To je lottie. ja mislim
ona je opsjednuta!
888
01:04:04,408 --> 01:04:06,009
Ja... shvatio sam.
889
01:04:11,081 --> 01:04:14,884
Hoćeš li molim te dobiti
to dijete pod kontrolom?
890
01:04:14,885 --> 01:04:17,254
Bez brige.
sve je u redu
891
01:04:26,563 --> 01:04:27,898
Aah!
892
01:04:30,834 --> 01:04:33,169
ja…
893
01:04:33,170 --> 01:04:34,170
ja…
894
01:04:34,171 --> 01:04:35,738
ja…
895
01:04:35,739 --> 01:04:37,206
ja…
896
01:04:37,207 --> 01:04:38,574
ja…
897
01:04:38,575 --> 01:04:39,708
ja…
898
01:04:39,709 --> 01:04:41,577
ja…ja…
899
01:04:41,578 --> 01:04:42,878
ja…
900
01:04:42,879 --> 01:04:44,480
ja…
901
01:04:44,481 --> 01:04:45,548
ja…
902
01:04:45,549 --> 01:04:47,050
ja…
903
01:04:47,051 --> 01:04:48,885
Pa, što je to?
904
01:04:50,854 --> 01:04:53,890
Učinilo mi se da sam vidio miša.
905
01:04:58,228 --> 01:04:59,628
Ohh!
906
01:04:59,629 --> 01:05:00,630
ha?
907
01:05:09,406 --> 01:05:12,009
Aah!
908
01:05:13,810 --> 01:05:15,012
Zdravo.
909
01:05:20,250 --> 01:05:22,151
♪ La Dee Dee Dee Dee Dee Dee ♪
910
01:05:22,152 --> 01:05:23,352
♪ La Dee dee… ♪
911
01:05:23,353 --> 01:05:24,021
kunem se,
912
01:05:24,021 --> 01:05:24,955
to dijete ima pakt
913
01:05:24,956 --> 01:05:26,489
sa Sotonom da me uništi.
914
01:05:26,490 --> 01:05:28,224
Jednostavno nisam ošišan
za ovaj posao.
915
01:05:28,225 --> 01:05:29,625
Nemam strpljenja za djecu,
916
01:05:29,626 --> 01:05:32,828
i poučavanje… sve to
užasne činjenice koje treba zapamtiti.
917
01:05:32,829 --> 01:05:34,964
uopće mi se ne sviđa.
918
01:05:34,965 --> 01:05:37,633
Sviđa ti se Frances,
ipak, zar ne?
919
01:05:37,634 --> 01:05:39,402
Što?
920
01:05:39,403 --> 01:05:40,803
Naravno da nije.
921
01:05:40,804 --> 01:05:42,205
Kako se usuđuješ.
922
01:05:42,206 --> 01:05:43,939
Mislim da se i ti njemu sviđaš.
923
01:05:43,940 --> 01:05:46,977
jesi li
924
01:05:47,978 --> 01:05:49,212
Stvarno?
925
01:05:49,213 --> 01:05:51,014
Mislim da bi trebao
pobjeći zajedno
926
01:05:51,015 --> 01:05:52,081
i vjenčati se.
927
01:05:52,082 --> 01:05:55,818
It would be terribly romantic.
928
01:05:55,819 --> 01:05:59,388
Kakav izvanredan
što reći.
929
01:05:59,389 --> 01:06:01,557
ja…
930
01:06:01,558 --> 01:06:02,758
ja…
931
01:06:02,759 --> 01:06:04,360
ja…
932
01:06:04,361 --> 01:06:05,429
ja…
933
01:06:07,064 --> 01:06:09,365
Pa, svejedno…
934
01:06:09,366 --> 01:06:11,667
moja bi sestra bila bijesna
ako je saznala.
935
01:06:11,668 --> 01:06:12,668
Tako?
936
01:06:12,669 --> 01:06:15,071
Ti bi do tada već odavno otišao,
937
01:06:15,072 --> 01:06:17,840
živjeti u nekom egzotičnom raju...
938
01:06:17,841 --> 01:06:20,343
s onim poletnim mladim mljekarom.
939
01:06:20,344 --> 01:06:22,111
Ohh.
940
01:06:22,112 --> 01:06:25,314
Pa, bolje da dođem
na tržište.
941
01:06:25,315 --> 01:06:26,383
Ohh.
942
01:06:32,289 --> 01:06:33,290
Ohh.
943
01:06:46,970 --> 01:06:49,538
Dobro ti ide, mladiću.
944
01:06:49,539 --> 01:06:51,108
Skoro si kod kuće.
945
01:06:53,377 --> 01:06:56,580
Morate vjerovati mojim očima, sahibe.
946
01:07:17,934 --> 01:07:19,536
Ššš
947
01:07:24,774 --> 01:07:26,242
Što se događa?
948
01:07:26,243 --> 01:07:28,078
To je iznenađenje.
949
01:07:32,282 --> 01:07:34,317
Što radiš ovdje?
950
01:07:34,318 --> 01:07:36,120
Donijeli smo ti nešto.
951
01:07:40,290 --> 01:07:41,657
Princeza Sara…
952
01:07:41,658 --> 01:07:44,160
želimo vam predstaviti
s nečim što smo spasili.
953
01:07:44,161 --> 01:07:46,662
U najopasnijoj avanturi.
954
01:07:46,663 --> 01:07:47,963
Naš vlastiti križarski rat.
955
01:07:47,964 --> 01:07:49,898
Riskirajući sve svoje živote.
956
01:07:49,899 --> 01:07:52,102
I moj također.
957
01:07:58,007 --> 01:07:59,275
ja…
958
01:07:59,276 --> 01:08:02,146
Ne znam što da kažem.
959
01:08:04,714 --> 01:08:09,185
Svi ste vi najbolji prijatelji
svatko bi ikada mogao tražiti.
960
01:08:09,186 --> 01:08:12,087
Aah!
Aah!
961
01:08:12,088 --> 01:08:13,722
Sve je u redu.
962
01:08:13,723 --> 01:08:17,993
To je samo moje malo
prijatelj majmun hanuman.
963
01:08:17,994 --> 01:08:20,796
Odakle je došao?
964
01:08:20,797 --> 01:08:22,731
Odmah pored.
Izgled.
965
01:08:22,732 --> 01:08:26,135
Hanuman voli dolaziti
i posjećuj me cijelo vrijeme.
966
01:08:26,136 --> 01:08:28,671
Možeš li stvarno
razgovarati s njim, Sara?
967
01:08:28,672 --> 01:08:29,606
Naravno.
968
01:08:29,607 --> 01:08:32,508
Hanumane, reci zdravo
svim mojim prijateljima.
969
01:08:54,264 --> 01:08:56,565
After Rama came back to life,
970
01:08:56,566 --> 01:09:00,169
jurio je dalje prema
palača čudovišta
971
01:09:00,170 --> 01:09:01,937
spasiti Situ, ali iznenada...
972
01:09:03,039 --> 01:09:05,974
Ravanna appeared.
973
01:09:05,975 --> 01:09:09,144
Aah!
Aah!
974
01:09:18,655 --> 01:09:22,625
Mislim da je bolje da štedimo
ostatak priče
975
01:09:22,626 --> 01:09:23,727
za kasnije.
976
01:09:35,872 --> 01:09:38,342
Hi hi hi.
Hi hi hi.
977
01:09:41,278 --> 01:09:43,178
Što se ovdje događa?
978
01:09:43,179 --> 01:09:45,981
Nisu oni krivi.
Zamolio sam ih da dođu.
979
01:09:45,982 --> 01:09:46,982
Vas pet siđite dolje
980
01:09:46,983 --> 01:09:48,016
smjesta.
981
01:09:48,017 --> 01:09:49,786
S tobom ću se pozabaviti kasnije.
982
01:09:50,987 --> 01:09:52,120
Becky…
983
01:09:52,121 --> 01:09:53,622
ti ćeš ostati
zaključana u tvojoj sobi
984
01:09:53,623 --> 01:09:54,923
za cijeli sutrašnji dan,
985
01:09:54,924 --> 01:09:56,625
bez obroka.
986
01:09:56,626 --> 01:09:57,627
Ići!
987
01:10:00,163 --> 01:10:03,098
I nastupit ćeš
sve njezine poslove
988
01:10:03,099 --> 01:10:04,233
pored vlastitog
989
01:10:04,234 --> 01:10:07,035
bez doručka,
ručak, ili večera.
990
01:10:07,036 --> 01:10:08,637
Vrijeme je da naučiš, Sara Crewe,
991
01:10:08,638 --> 01:10:10,439
da pravi život nema nikakve veze
992
01:10:10,440 --> 01:10:12,641
sa svojim malim igrama fantazije.
993
01:10:12,642 --> 01:10:15,244
To je okrutno, gadno
svijet vani,
994
01:10:15,245 --> 01:10:17,580
a naša je dužnost
iskoristi to najbolje,
995
01:10:17,581 --> 01:10:21,183
ne upuštati se u
smiješni snovi,
996
01:10:21,184 --> 01:10:24,288
ali biti produktivan i koristan.
997
01:10:27,257 --> 01:10:30,527
Razumiješ li
što govorim?
998
01:10:32,796 --> 01:10:34,398
Da, gospođo.
999
01:10:36,533 --> 01:10:37,567
Dobro.
1000
01:10:39,936 --> 01:10:41,971
Ali ja ne vjerujem u to.
1001
01:10:45,942 --> 01:10:46,876
nemoj mi reći
1002
01:10:46,877 --> 01:10:49,545
još uvijek voliš
sama sebi princeza!
1003
01:10:49,546 --> 01:10:50,414
ha ha!
1004
01:10:50,415 --> 01:10:52,247
Dobri Bože, dijete,
pogledaj oko sebe.
1005
01:10:52,248 --> 01:10:53,849
Ili još bolje,
1006
01:10:53,850 --> 01:10:55,752
pogledaj se u ogledalo.
1007
01:11:02,392 --> 01:11:05,027
ja sam princeza
1008
01:11:05,028 --> 01:11:06,795
Sve djevojke su…
1009
01:11:06,796 --> 01:11:10,132
čak i ako žive
u malim starim tavanima,
1010
01:11:10,133 --> 01:11:13,201
makar se obukli u dronjke,
1011
01:11:13,202 --> 01:11:14,770
čak i ako nisu lijepe
1012
01:11:14,771 --> 01:11:17,039
ili pametan ili mlad,
1013
01:11:17,040 --> 01:11:19,408
još uvijek su princeze,
1014
01:11:19,409 --> 01:11:20,809
svi mi.
1015
01:11:20,810 --> 01:11:24,847
Zar nije tvoj otac
jesam li ti to ikada rekao?
1016
01:11:24,848 --> 01:11:26,783
zar ne?
1017
01:11:30,887 --> 01:11:32,220
Ako te nađem ovdje gore
1018
01:11:32,221 --> 01:11:33,689
opet s bilo kojom od djevojaka,
1019
01:11:33,690 --> 01:11:36,292
I will throw you out
na ulicu!
1020
01:12:09,393 --> 01:12:11,494
Što ćemo učiniti?
1021
01:12:11,495 --> 01:12:15,330
Cijeli dan bez ičega za jelo.
1022
01:12:15,331 --> 01:12:17,933
Ne plači, Becky.
1023
01:12:17,934 --> 01:12:19,468
bojim se.
1024
01:12:19,469 --> 01:12:21,336
Ako me Minchin izbaci,
1025
01:12:21,337 --> 01:12:23,372
Nemam kamo otići.
1026
01:12:23,373 --> 01:12:26,174
To nije istina.
1027
01:12:26,175 --> 01:12:28,010
Ovdje sam s tobom.
1028
01:12:28,011 --> 01:12:31,246
Uvijek sam mislio
nas kao sestara.
1029
01:12:31,247 --> 01:12:32,748
imaš?
1030
01:12:32,749 --> 01:12:35,217
Obećajmo odmah
1031
01:12:35,218 --> 01:12:37,085
da uvijek pazi
jedno za drugo.
1032
01:12:37,086 --> 01:12:38,555
To je obećanje.
1033
01:12:40,957 --> 01:12:44,460
Sad, što ćemo
učiniti oko hrane?
1034
01:12:44,461 --> 01:12:46,328
Gladovati, valjda.
1035
01:12:46,329 --> 01:12:50,298
Ne. Postoji samo
jedna stvar za napraviti.
1036
01:12:50,299 --> 01:12:51,767
Jest ćemo veliku gozbu
1037
01:12:51,768 --> 01:12:53,335
prije nego što odemo spavati,
1038
01:12:53,336 --> 01:12:55,170
a to će nas držati sitima
1039
01:12:55,171 --> 01:12:56,371
sutra cijeli dan.
1040
01:12:56,372 --> 01:12:58,140
Gozba?
1041
01:12:58,141 --> 01:12:59,408
Kakva gozba?
1042
01:12:59,409 --> 01:13:01,610
Samo pogledaj oko sebe.
1043
01:13:01,611 --> 01:13:04,580
Do you see that table
tamo?
1044
01:13:04,581 --> 01:13:07,450
Prekriven je
lijepa tkanina
1045
01:13:07,451 --> 01:13:08,851
i svijeće
1046
01:13:08,852 --> 01:13:12,121
i tacne i tacne
dobrih stvari za jelo.
1047
01:13:13,256 --> 01:13:15,023
Hajde, Becky.
1048
01:13:15,024 --> 01:13:17,526
Reci mi kakav
hrane ima.
1049
01:13:17,527 --> 01:13:21,530
Ali ne vidim nikakvu hranu.
1050
01:13:21,531 --> 01:13:23,532
Pokušaj, Becky.
1051
01:13:23,533 --> 01:13:25,534
Samo neka vjeruju.
1052
01:13:25,535 --> 01:13:29,739
Zapamti što si rekao
ja o magiji?
1053
01:13:38,748 --> 01:13:40,048
Muffini?
1054
01:13:40,049 --> 01:13:42,184
Dobro! kakvu vrstu
1055
01:13:42,185 --> 01:13:43,586
Sve vrste…
1056
01:13:43,587 --> 01:13:46,589
sve vrste muffina
Bog ikada stvorio,
1057
01:13:46,590 --> 01:13:48,791
i sve vruće.
1058
01:13:48,792 --> 01:13:49,926
Dobro!
1059
01:13:51,427 --> 01:13:52,427
Oh.
1060
01:13:52,428 --> 01:13:53,829
Nismo dobro obučeni
1061
01:13:53,830 --> 01:13:56,432
za tako elegantan banket.
1062
01:13:58,301 --> 01:14:01,804
Nosim dugu, baršunastu pelerinu
1063
01:14:01,805 --> 01:14:03,939
s krznom na ovratniku.
1064
01:14:03,940 --> 01:14:05,007
a ti
1065
01:14:05,008 --> 01:14:08,176
Pa, uvijek sam volio
ja sam dijamanti...
1066
01:14:08,177 --> 01:14:09,512
prstenje i narukvice
1067
01:14:09,513 --> 01:14:11,914
i cijelu haljinu
samo prekriven njima.
1068
01:14:11,915 --> 01:14:13,882
ha ha ha ha.
1069
01:14:13,883 --> 01:14:15,050
Mmm.
1070
01:14:15,051 --> 01:14:17,520
Pomiriši te kobasice.
1071
01:14:17,521 --> 01:14:19,321
Oh, volim kobasice.
1072
01:14:58,461 --> 01:14:59,863
Mmm.
1073
01:15:33,863 --> 01:15:35,131
Ohh!
1074
01:15:37,567 --> 01:15:40,737
Mmm.
1075
01:15:44,273 --> 01:15:45,407
Becky!
1076
01:15:45,408 --> 01:15:46,610
Becky!
1077
01:15:50,714 --> 01:15:52,616
Oh, moj gospodaru.
1078
01:15:54,350 --> 01:15:56,685
Mislim da si otišao
malo predaleko
1079
01:15:56,686 --> 01:15:57,720
ovaj put.
1080
01:15:57,721 --> 01:15:59,555
Nisam to bio ja.
1081
01:16:04,327 --> 01:16:05,662
Samo naprijed.
1082
01:16:18,742 --> 01:16:22,344
Osjećam se kao da sam bio
dodirnuo anđeo.
1083
01:16:22,345 --> 01:16:23,345
I pogledajte…
1084
01:16:23,346 --> 01:16:25,513
upravo ono što smo naručili.
1085
01:16:25,514 --> 01:16:28,450
Malo me strah
o svemu ovome.
1086
01:16:28,451 --> 01:16:30,485
I ja također.
1087
01:16:30,486 --> 01:16:31,854
Mislite da to ne bismo trebali jesti?
1088
01:16:31,855 --> 01:16:33,757
Nisam toliko uplašena.
1089
01:16:45,935 --> 01:16:48,536
Hvala vam za svu vašu dobrotu.
1090
01:16:48,537 --> 01:16:50,505
Tako mi je žao
da vam stvaram neugodnosti.
1091
01:16:50,506 --> 01:16:52,141
Nije to ništa, sahibe.
1092
01:16:58,047 --> 01:16:59,182
Ta riječ…
1093
01:17:01,350 --> 01:17:03,018
zvuči tako poznato,
1094
01:17:03,019 --> 01:17:06,621
ali ne znam što to znači.
1095
01:17:06,622 --> 01:17:07,823
Nije engleski.
1096
01:17:07,824 --> 01:17:11,226
Koristimo ga tamo odakle sam…
1097
01:17:11,227 --> 01:17:12,762
u Indiji.
1098
01:17:15,431 --> 01:17:16,431
Indija.
1099
01:17:16,432 --> 01:17:18,634
znaš to
1100
01:17:21,270 --> 01:17:23,538
br.
1101
01:17:23,539 --> 01:17:25,408
Sve je samo mrlja.
1102
01:17:28,244 --> 01:17:31,446
Možda jednog dana
Sve ću to srediti.
1103
01:17:31,447 --> 01:17:33,717
Hoćeš, sahibe.
1104
01:17:35,218 --> 01:17:36,319
hoćeš.
1105
01:18:27,470 --> 01:18:29,205
Pffft!
1106
01:18:33,609 --> 01:18:35,211
Juhu.
1107
01:18:49,492 --> 01:18:51,828
hej Frances.
1108
01:18:53,562 --> 01:18:55,464
Jedna minuta.
1109
01:19:02,338 --> 01:19:04,140
Uf!
1110
01:19:07,243 --> 01:19:08,845
Uf!
1111
01:19:20,790 --> 01:19:22,358
O moj Bože.
1112
01:19:23,692 --> 01:19:25,160
Uf!
1113
01:19:25,161 --> 01:19:27,296
Frances?
1114
01:19:35,571 --> 01:19:37,705
gdje je
1115
01:19:37,706 --> 01:19:38,974
Gdje je medaljon?
1116
01:19:38,975 --> 01:19:41,444
Daj mi ga.
Daj mi ga!
1117
01:19:44,313 --> 01:19:45,915
Što je sve ovo?
1118
01:19:47,116 --> 01:19:48,716
Odakle je došao?
1119
01:19:48,717 --> 01:19:49,784
ne znam
1120
01:19:49,785 --> 01:19:51,186
Upravo sam se probudio, a ono je bilo ovdje.
1121
01:19:51,187 --> 01:19:52,855
Sve si ukrao, zar ne?
1122
01:19:52,856 --> 01:19:54,322
Baš kao što si ti ukrao ovaj medaljon!
1123
01:19:54,323 --> 01:19:55,323
Ne!
1124
01:19:55,324 --> 01:19:57,525
Ti si ništa drugo nego
prljavi mali lopov.
1125
01:19:57,526 --> 01:19:58,793
To je moja odgovornost
1126
01:19:58,794 --> 01:20:00,395
zaštititi djecu
ove škole
1127
01:20:00,396 --> 01:20:01,396
od životinja poput tebe!
1128
01:20:01,397 --> 01:20:02,464
Ali, gospođice Minchin...
1129
01:20:02,465 --> 01:20:03,866
spakiraj svoje stvari.
1130
01:20:03,867 --> 01:20:05,467
Ti ćeš otići
s policijom
1131
01:20:05,468 --> 01:20:06,836
vrlo kratko!
1132
01:20:07,971 --> 01:20:10,572
Ne, gospođice Minchin!
1133
01:20:10,573 --> 01:20:12,474
Nisam to učinio!
1134
01:20:12,475 --> 01:20:14,609
Gospođice Minchin, molim vas!
1135
01:20:14,610 --> 01:20:18,214
Gospođice Minchin, ja to nisam učinio!
1136
01:20:31,895 --> 01:20:33,028
Čuo si me.
1137
01:20:33,029 --> 01:20:35,498
Želim da je pokupe
odmah!
1138
01:20:52,515 --> 01:20:53,916
Aha!
1139
01:20:53,917 --> 01:20:56,051
Ah, skinuli ste zavoje.
1140
01:20:56,052 --> 01:20:58,653
Nije se činilo
biti puno poanta.
1141
01:20:58,654 --> 01:21:00,055
Sve dobro vidim.
1142
01:21:00,056 --> 01:21:01,656
Da, dobro, uđi.
1143
01:21:01,657 --> 01:21:02,925
Popijte rakiju.
1144
01:21:02,926 --> 01:21:04,127
Hvala.
1145
01:21:17,406 --> 01:21:19,674
Ne brini.
1146
01:21:19,675 --> 01:21:22,077
Siguran sam da će ti povjerovati.
1147
01:21:22,078 --> 01:21:25,948
Ne, Becky!
Moram van!
1148
01:21:25,949 --> 01:21:29,552
Ali kako?
I moja soba je zaključana.
1149
01:21:43,166 --> 01:21:44,900
Policija!
Ovdje su!
1150
01:21:46,902 --> 01:21:48,136
Idemo, momci!
1151
01:21:48,137 --> 01:21:50,339
U redu.
Koračaj sada živahno.
1152
01:22:03,953 --> 01:22:06,054
Brz! pomozi mi
s ovom pločom!
1153
01:22:06,055 --> 01:22:07,956
Ovuda.
1154
01:22:07,957 --> 01:22:09,425
Da, gospođo.
1155
01:22:23,706 --> 01:22:25,740
Sara, past ćeš.
1156
01:22:25,741 --> 01:22:27,842
Ja to mogu.
1157
01:22:27,843 --> 01:22:30,445
Vratit ću se po tebe.
1158
01:22:30,446 --> 01:22:32,181
obećajem.
1159
01:22:36,619 --> 01:22:37,652
ooh
1160
01:22:37,653 --> 01:22:38,721
tko je on
1161
01:22:59,675 --> 01:23:00,875
Što ona radi?
1162
01:23:00,876 --> 01:23:04,113
Odmah se vrati ovamo!
1163
01:23:05,514 --> 01:23:07,515
Oh!
1164
01:23:07,516 --> 01:23:09,118
Aah!
1165
01:23:15,791 --> 01:23:16,992
Sara!
1166
01:23:31,307 --> 01:23:33,041
Mala zvijer
bježi!
1167
01:23:33,042 --> 01:23:34,543
Ne pokušavajte, gospođice!
1168
01:23:41,317 --> 01:23:42,650
Sara!
1169
01:23:42,651 --> 01:23:43,718
Aah!
1170
01:23:43,719 --> 01:23:44,720
Aah!
1171
01:23:54,663 --> 01:23:55,764
Traži pomoć.
1172
01:24:15,017 --> 01:24:16,418
Pa, nemojte samo stajati tamo!
1173
01:24:16,419 --> 01:24:18,587
Idi do susjedne kuće i pronađi je!
1174
01:24:19,988 --> 01:24:21,657
Brzo.
1175
01:24:23,326 --> 01:24:26,694
I uzmi ovu
dok ste već kod toga.
1176
01:24:26,695 --> 01:24:27,995
U redu.
1177
01:24:41,877 --> 01:24:43,044
Čuo sam kako zoveš
1178
01:24:43,045 --> 01:24:45,413
u tvom snu prošle noći.
1179
01:24:45,414 --> 01:24:46,681
Ponekad kad sanjam,
1180
01:24:46,682 --> 01:24:50,152
Osjećam dio sebe
to nedostaje.
1181
01:24:50,153 --> 01:24:51,586
Čudan je to osjećaj
1182
01:24:51,587 --> 01:24:54,490
da tvoje srce pamti
nešto što vaš um ne može.
1183
01:24:57,326 --> 01:25:00,762
Čini se kao da je skočila
poput male životinje.
1184
01:25:03,366 --> 01:25:05,868
Tko bi to mogao biti u ovo doba?
1185
01:25:10,906 --> 01:25:12,307
Pusti nas unutra, čovječe.
1186
01:25:12,308 --> 01:25:15,310
Dijete iz škole
je pobjegao u tvoju kuću.
1187
01:25:15,311 --> 01:25:16,311
Ram dass, što se ovdje događa?
1188
01:25:16,312 --> 01:25:17,712
Oprosti što smetam,
1189
01:25:17,713 --> 01:25:19,781
ali skriva se dijete
u vašoj kući nezakonito.
1190
01:25:19,782 --> 01:25:20,583
Što?
1191
01:25:20,584 --> 01:25:22,651
Pretražite sobe na katu!
1192
01:25:23,652 --> 01:25:24,919
Oh!
Oh!
1193
01:25:24,920 --> 01:25:26,321
Oh, ne sada!
1194
01:25:26,322 --> 01:25:28,923
Ram dass, donesi svijeće!
1195
01:25:28,924 --> 01:25:30,259
Da, sahib.
1196
01:25:32,461 --> 01:25:33,928
Počnite s potkrovljem.
1197
01:25:33,929 --> 01:25:34,929
Idemo.
1198
01:25:34,930 --> 01:25:35,930
Dobro, gospodine.
1199
01:25:35,931 --> 01:25:37,132
Brzo.
1200
01:25:39,202 --> 01:25:40,202
tko je tamo
1201
01:26:06,562 --> 01:26:08,095
Što je to?
1202
01:26:08,096 --> 01:26:10,266
zašto plačeš
1203
01:26:13,702 --> 01:26:17,840
Molim te reci mi.
neću te ozlijediti.
1204
01:26:19,242 --> 01:26:21,444
Nećeš li mi reći svoje ime?
1205
01:26:28,851 --> 01:26:31,052
Sara.
1206
01:26:31,053 --> 01:26:32,921
Sara?
1207
01:26:34,189 --> 01:26:37,925
To je tako lijepo ime.
1208
01:26:37,926 --> 01:26:39,662
Sara.
1209
01:26:42,731 --> 01:26:44,433
Idi na sljedeću razinu!
1210
01:26:51,807 --> 01:26:53,509
Papa.
1211
01:27:00,816 --> 01:27:02,417
Papa.
1212
01:27:02,418 --> 01:27:04,552
Što ste rekli?
1213
01:27:04,553 --> 01:27:05,354
Papa.
1214
01:27:05,355 --> 01:27:07,088
žao mi je
1215
01:27:07,089 --> 01:27:08,990
Tata, ja sam!
Sara je!
1216
01:27:08,991 --> 01:27:10,358
Sara, poznaješ li me?
1217
01:27:10,359 --> 01:27:11,793
O, bože, tata,
zar me se ne sjećaš?
1218
01:27:11,794 --> 01:27:14,529
Papa, molim te! Vi ste
upoznao me!
1219
01:27:14,530 --> 01:27:16,631
To je Sara, sjećaš se?
1220
01:27:16,632 --> 01:27:19,100
Sjećate li se Indije?
A Maya?
1221
01:27:19,101 --> 01:27:21,769
Sjećate li se Ramayane?
A Emily?
1222
01:27:21,770 --> 01:27:23,671
I medaljon sa
mamina slika u njemu?
1223
01:27:23,672 --> 01:27:24,473
br.
1224
01:27:24,474 --> 01:27:26,541
O, Bože, tata, molim te!
1225
01:27:26,542 --> 01:27:27,343
Sara!
1226
01:27:27,344 --> 01:27:28,476
Papa, molim te!
1227
01:27:28,477 --> 01:27:29,977
Poznajete li ovog čovjeka?
1228
01:27:29,978 --> 01:27:31,347
Papa, reci im!
1229
01:27:34,016 --> 01:27:36,418
Ovo dijete nema oca.
1230
01:27:36,419 --> 01:27:37,852
Odvedite je!
1231
01:27:37,853 --> 01:27:39,654
Ne!
1232
01:27:39,655 --> 01:27:41,088
Ne!
1233
01:27:41,089 --> 01:27:43,190
Papa!
1234
01:27:43,191 --> 01:27:44,792
Tako mi je žao.
1235
01:27:44,793 --> 01:27:50,064
Ne! Ne! Papa!
1236
01:27:50,065 --> 01:27:54,836
Papa! Papa!
1237
01:27:54,837 --> 01:27:56,839
Papa!
1238
01:28:03,912 --> 01:28:05,680
Papa!
1239
01:28:05,681 --> 01:28:07,114
Imam je.
1240
01:28:07,115 --> 01:28:08,182
Spusti me dolje!
1241
01:28:08,183 --> 01:28:09,584
Papa!
1242
01:28:09,585 --> 01:28:11,420
Sara!
1243
01:28:18,861 --> 01:28:20,227
Papa!
1244
01:28:20,228 --> 01:28:23,432
Tata, nemoj me nikada ostaviti!
1245
01:28:35,277 --> 01:28:36,978
Papa! nedostajala si mi!
1246
01:28:36,979 --> 01:28:38,514
volim te
1247
01:28:55,230 --> 01:28:56,699
Sara!
1248
01:29:01,970 --> 01:29:04,473
Hvala.
1249
01:29:34,403 --> 01:29:36,404
Pa, dobro, dobro.
1250
01:29:36,405 --> 01:29:38,406
Jedva te prepoznao.
1251
01:29:38,407 --> 01:29:40,808
Drago mi je da si se ispravio
sve van.
1252
01:29:40,809 --> 01:29:43,945
Sve su pustili
moju imovinu natrag meni.
1253
01:29:43,946 --> 01:29:46,548
Upravo sam došao
reći zbogom, gospodine,
1254
01:29:46,549 --> 01:29:49,717
i da ti zahvalim za
sve što si učinio za nas.
1255
01:29:49,718 --> 01:29:53,055
Ne više nego što si pokušao
učiniti za mog sina.
1256
01:29:54,189 --> 01:29:55,590
Čuvajte se, g. Randolph.
1257
01:29:55,591 --> 01:29:57,459
I tebi također.
1258
01:29:57,460 --> 01:29:59,894
Mora da ti je drago
ići kući.
1259
01:29:59,895 --> 01:30:03,030
Hvala.
1260
01:30:26,855 --> 01:30:30,324
Imam iznenađenje za sve vas.
1261
01:30:30,325 --> 01:30:32,094
Emily!
1262
01:30:33,496 --> 01:30:35,229
Kad god pomisliš na mene,
1263
01:30:35,230 --> 01:30:36,631
samo reci Emily,
1264
01:30:36,632 --> 01:30:38,900
and she'll get
poruka meni.
1265
01:30:38,901 --> 01:30:40,502
I kad je zagrliš,
1266
01:30:40,503 --> 01:30:41,869
stvarno ćeš dobiti
1267
01:30:41,870 --> 01:30:43,505
zagrljaj od mene.
1268
01:30:43,506 --> 01:30:45,874
Onda ćemo je grliti svaki dan.
1269
01:30:46,875 --> 01:30:48,977
Ah.
Ah.
1270
01:31:20,275 --> 01:31:21,408
Zbogom, Becky.
1271
01:31:21,409 --> 01:31:22,544
Bok.
1272
01:31:22,545 --> 01:31:24,145
hajde
1273
01:31:24,146 --> 01:31:26,280
Idemo.
požuri.
1274
01:31:26,281 --> 01:31:27,983
požuri.
1275
01:31:32,287 --> 01:31:34,421
Da, dolazim, dolazim.
1276
01:31:34,422 --> 01:31:36,423
hajde
Dođi ovamo.
1277
01:31:36,424 --> 01:31:38,560
tražio sam
za tebe, Minchine.
1278
01:31:38,561 --> 01:31:39,827
Podigni kantu.
1279
01:31:39,828 --> 01:31:41,062
Hej, kada ću dobiti pauzu?
1280
01:31:41,063 --> 01:31:42,964
Hej, slijedi me.
1281
01:31:42,965 --> 01:31:46,034
Oh… što je učinio
staviti ovdje, kamenje?
1282
01:31:47,002 --> 01:31:52,607
♪ Kao mjesec ♪
♪ pali noć ♪
1283
01:31:52,608 --> 01:31:58,746
♪ Dok vjetar pali vatru ♪
1284
01:31:58,747 --> 01:32:04,886
♪ Kao kiša ♪
♪ ispunjava svaki ocean ♪
1285
01:32:04,887 --> 01:32:09,624
♪ I sunce, zemlja ♪
1286
01:32:09,625 --> 01:32:15,630
♪ Tvoje srce ♪
♪ zapalit će moje srce ♪
1287
01:32:15,631 --> 01:32:18,432
♪ Uzmi moje srce ♪
1288
01:32:18,433 --> 01:32:21,368
♪ Uzmi moje srce ♪
1289
01:32:21,369 --> 01:32:26,040
♪ Zapali ga srcem ♪
1290
01:32:26,041 --> 01:32:34,515
♪ I moje srce ne može biti ♪
1291
01:32:34,516 --> 01:32:38,185
♪ Zapaljeno bez tebe ♪
1292
01:32:38,186 --> 01:32:44,727
♪ Svojim srcem, ♪
♪ zapali moje srce ♪